Lyrics and translation Ebru Yaşar - Cumartesi

Cumartesi

Bölündü duygularım, uykularım
Ummadığım anda soluma vurdu
Gitti bi' Cumartesi
Yırttım attım geçmişi, takvimi
Utandım aynada görüp, kendimi
Ağladım yaktım resimlerini
Gitti Cumartesi
Çıkardım hayattan acısını
Anladım ki sevgidir bir gün biter
Unutmadım ayrılık acısını
Gönül kudurup eder
Bölündü duygularım, uykularım
Ayrılığın ertesi
Ummadığım anda soluma vurdu
Gitti bi' Cumartesi
Tutmadı dualarım ah
Şaka gibi kendisi
En zoru da yeni birini buldu
Çok acelesi var gibi
Yırttım attım geçmişi, takvimi
Utandım aynada görüp, kendimi
Ağladım yaktım resimlerini
Gitti Cumartesi
Çıkardım hayattan acısını
Anladım ki sevgidir bir gün biter
Unutmadım ayrılık acısını
Gönül kudurup eder
Bölündü duygularım, uykularım
Ayrılığın ertesi
Ummadığım anda soluma vurdu
Gitti bi' Cumartesi
Tutmadı dualarım ah
Şaka gibi kendisi
En zoru da yeni birini buldu
Çok acelesi var gibi
Bölündü duygularım, uykularım
Ayrılığın ertesi
Ummadığım anda soluma vurdu
Gitti bi' Cumartesi
Tutmadı dualarım ah
Şaka gibi kendisi
En zoru da yeni birini buldu
Çok acelesi var gibi

Samedi

Mes sentiments, mes nuits se sont divisés
Tu m'as frappé à l'improviste
Un samedi s'est envolé
J'ai déchiré et jeté le passé, le calendrier
J'ai eu honte de me voir dans le miroir
J'ai pleuré et brûlé tes photos
Le samedi s'est envolé
J'ai extrait la douleur de ma vie
J'ai compris que l'amour se termine un jour
Je n'ai pas oublié la douleur de la séparation
Le cœur s'enflamme et fait
Mes sentiments, mes nuits se sont divisés
Le lendemain de la séparation
Tu m'as frappé à l'improviste
Un samedi s'est envolé
Mes prières n'ont pas été exaucées, oh
C'est comme une blague, toi-même
Le plus dur, c'est que tu as trouvé quelqu'un d'autre
Comme si tu étais pressé
J'ai déchiré et jeté le passé, le calendrier
J'ai eu honte de me voir dans le miroir
J'ai pleuré et brûlé tes photos
Le samedi s'est envolé
J'ai extrait la douleur de ma vie
J'ai compris que l'amour se termine un jour
Je n'ai pas oublié la douleur de la séparation
Le cœur s'enflamme et fait
Mes sentiments, mes nuits se sont divisés
Le lendemain de la séparation
Tu m'as frappé à l'improviste
Un samedi s'est envolé
Mes prières n'ont pas été exaucées, oh
C'est comme une blague, toi-même
Le plus dur, c'est que tu as trouvé quelqu'un d'autre
Comme si tu étais pressé
Mes sentiments, mes nuits se sont divisés
Le lendemain de la séparation
Tu m'as frappé à l'improviste
Un samedi s'est envolé
Mes prières n'ont pas été exaucées, oh
C'est comme une blague, toi-même
Le plus dur, c'est que tu as trouvé quelqu'un d'autre
Comme si tu étais pressé