Lyrics and translation Ebru Yaşar - Gidişin Ölüm Fermanı

Gidişin Ölüm Fermanı

Ben seni kaybetmek istemedimki
Sevilmek varken kahrolmak neden
Bile bile seni incitmedimki
Sarilmak varken aglamak neden
Gel etme eyleme ne olur terketme
ölümüne sevmisken ne olur dur gitme
Gidisin ölüm fermani
Varligin derdin dermani
Söküp aldin sen giderken bedenimdeki son cani
Ben sana birtanem git demedimki
Bu aski bos yere yik demedimki
Bile bile seni incitmedimki
Sarilmak varken ayrilmak neden
Gel etme eyleme ne olur terketme
ölümüne sevmisken ne olur dur gitme
Gidisin ölüm fermani
Varligin derdin dermani
Söküp aldin sen giderken bedenimdeki son cani

Gidişin Ölüm Fermanı

Je ne voulais pas te perdre
Pourquoi pleurer quand on peut être aimé ?
Je ne t'ai pas fait souffrir volontairement
Pourquoi pleurer quand on peut s'embrasser ?
Ne fais pas ça, ne le fais pas, ne m'abandonne pas
Si tu m'aimes à en mourir, ne pars pas
Ton départ est mon arrêt de mort
Ta présence est le remède à mes maux
En partant, tu as arraché le dernier souffle de mon corps
Je ne t'ai jamais dit de partir, mon amour
Je ne t'ai jamais demandé de détruire cet amour
Je ne t'ai pas fait souffrir volontairement
Pourquoi se séparer quand on peut s'embrasser ?
Ne fais pas ça, ne le fais pas, ne m'abandonne pas
Si tu m'aimes à en mourir, ne pars pas
Ton départ est mon arrêt de mort
Ta présence est le remède à mes maux
En partant, tu as arraché le dernier souffle de mon corps