Lyrics and translation Ebru Yaşar - Vay Be

Vay Be

Kırgın mıyım sana? Kızgın mıyım? Asla
Aman canım sen de, lafı mı olur aramızda?
Kaç senedir beraber bi′ gün iyi, üç gün beter
Çekip gitmeyi sen denemiştin daha evvel
Aydım, aydım uyanarak; yerimi senin yanan sanarak
Oysa misafir olarak geçmiş bitmiş yıllarım
Vay be! Bunu da mı görecektim?
Ama canın sağ olsun, kalben seninleyim
Ama gözüm uzun yolda haberin olsun
Vay be! Bunu da mı görecektim?
Ama canın sağ olsun, kalben seninleyim
Ama gözüm uzun yolda haberin olsun
Vay be!
Vay be!
Vay be!
İnsanoğlu bir defa düşünce ayrılığa
Belki ölmez ama yarar mı başkasına? (Başkasına)
Biz seninle beraber bi' gün iyi, üç gün beter
Çekip gitmeyi sen denemiştin daha evvel
Aydım, aydım uyanarak; yerimi senin yanan sanarak
Oysa misafir olarak geçmiş bitmiş yıllarım
Vay be! Bunu da mı görecektim?
Ama canın sağ olsun, kalben seninleyim
Ama gözüm uzun yolda haberin olsun
Vay be! Bunu da mı görecektim?
Ama canın sağ olsun, kalben seninleyim
Ama gözüm uzun yolda haberin olsun
Vay be!
(Vay be!)
Vay be!
(Vay be!)
Vay be!

Vay Be

Je te fais la gueule ? Je suis énervée ? Pas du tout
Oh ma chérie, tu plaisantes, entre nous, est-ce qu'il peut en être autrement ?
Cela fait des années que nous sommes ensemble, un jour ça va, trois jours ça ne va pas
Tu avais déjà essayé de partir voilà quelque temps
Je me suis réveillée, je me suis réveillée en sursaut ; en pensant que ma place était brûlée par ta lumière
Alors que je n'étais qu'une invitée, ces années sont passées et terminées
Eh bien ! Est-ce que je devais m'attendre à ça ?
Mais tant pis pour toi, je suis avec toi dans mon cœur
Mais je suis patiente, sache-le
Eh bien ! Est-ce que je devais m'attendre à ça ?
Mais tant pis pour toi, je suis avec toi dans mon cœur
Mais je suis patiente, sache-le
Eh bien !
Eh bien !
Eh bien !
Quand une personne pense à la séparation
Peut-être qu'elle ne mourra pas, mais est-ce que ça fera du bien aux autres ? (Aux autres)
Nous sommes comme ça : un jour ça va, trois jours ça ne va pas
Tu avais déjà essayé de partir voilà quelque temps
Je me suis réveillée, je me suis réveillée en sursaut ; en pensant que ma place était brûlée par ta lumière
Alors que je n'étais qu'une invitée, ces années sont passées et terminées
Eh bien ! Est-ce que je devais m'attendre à ça ?
Mais tant pis pour toi, je suis avec toi dans mon cœur
Mais je suis patiente, sache-le
Eh bien ! Est-ce que je devais m'attendre à ça ?
Mais tant pis pour toi, je suis avec toi dans mon cœur
Mais je suis patiente, sache-le
Eh bien !
(Eh bien !)
Eh bien !
(Eh bien !)
Eh bien !