Lyrics and translation Ebru Yaşar - Yeşillenirim

Yeşillenirim

Hani beni çok seviyordun?
Yerlere, göklere koyamıyordun
Ben de kek gibi sana inanıp
Her gece yolunu gözlüyordum
Yedin be kaç senemi
Sana verdim son nefesimi
Para bile etmedi bende aşkın
Sattım sana olan hislerimi
Ben senin olmadığın her yerde canım
Yeşillenirim
Yeter ki düş yakamdan, kutupta bile güneşlenirim
Bugün benim günüm, gönlümce gezer eğlenirim
Değerimi bilen usta ellerde elmas gibi işlenirim
Ben senin olmadığın her yerde canım
Yeşillenirim
Yeter ki düş yakamdan, kutupta bile güneşlenirim
Bugün benim günüm, gönlümce gezer eğlenirim
Değerimi bilen usta ellerde elmas gibi işlenirim
Hani ben çok tatlıydım?
Herkesten farklıydım
Bunların hepsi yalan dediğimde inkar ettin
Ama ben haklıydım
Yedin be kaç senemi
Sana verdim son nefesimi
Para bile etmedi bende aşkın
Sattım sana olan hislerimi
Ben senin olmadığın her yerde canım
Yeşillenirim
Yeter ki düş yakamdan, kutupta bile güneşlenirim
Bugün benim günüm, gönlümce gezer eğlenirim
Değerimi bilen usta ellerde elmas gibi işlenirim
Ben senin olmadığın her yerde canım
Yeşillenirim
Yeter ki düş yakamdan, kutupta bile güneşlenirim
Bugün benim günüm, gönlümce gezer eğlenirim
Değerimi bilen usta ellerde elmas gibi işlenirim
Ben senin olmadığın her yerde canım
Yeşillenirim
Yeter ki düş yakamdan, kutupta bile güneşlenirim
Bugün benim günüm, gönlümce gezer eğlenirim
Değerimi bilen usta ellerde elmas gibi işlenirim

Je deviens verte

Tu disais que tu m'aimais beaucoup?
Tu ne pouvais pas me placer plus haut que le ciel.
J'étais naïve comme un gâteau, je te croyais.
Chaque soir, j'attendais ton retour.
Tu as mangé combien d'années de ma vie?
Je t'ai donné mon dernier souffle.
L'amour ne valait même pas un sou chez moi.
J'ai vendu mes sentiments pour toi.
Partout où tu n'es pas, je renais, mon amour.
Je deviens verte.
Tant que tu me laisses tranquille, même au pôle Nord, je bronzerai.
Aujourd'hui, c'est mon jour, je vais me promener et m'amuser comme je veux.
Entre des mains expertes qui connaissent ma valeur, je serai taillée comme un diamant.
Partout où tu n'es pas, je renais, mon amour.
Je deviens verte.
Tant que tu me laisses tranquille, même au pôle Nord, je bronzerai.
Aujourd'hui, c'est mon jour, je vais me promener et m'amuser comme je veux.
Entre des mains expertes qui connaissent ma valeur, je serai taillée comme un diamant.
Tu disais que j'étais si douce?
Que j'étais différente des autres.
Quand j'ai dit que tout ça était faux, tu as nié.
Mais j'avais raison.
Tu as mangé combien d'années de ma vie?
Je t'ai donné mon dernier souffle.
L'amour ne valait même pas un sou chez moi.
J'ai vendu mes sentiments pour toi.
Partout où tu n'es pas, je renais, mon amour.
Je deviens verte.
Tant que tu me laisses tranquille, même au pôle Nord, je bronzerai.
Aujourd'hui, c'est mon jour, je vais me promener et m'amuser comme je veux.
Entre des mains expertes qui connaissent ma valeur, je serai taillée comme un diamant.
Partout où tu n'es pas, je renais, mon amour.
Je deviens verte.
Tant que tu me laisses tranquille, même au pôle Nord, je bronzerai.
Aujourd'hui, c'est mon jour, je vais me promener et m'amuser comme je veux.
Entre des mains expertes qui connaissent ma valeur, je serai taillée comme un diamant.
Partout où tu n'es pas, je renais, mon amour.
Je deviens verte.
Tant que tu me laisses tranquille, même au pôle Nord, je bronzerai.
Aujourd'hui, c'est mon jour, je vais me promener et m'amuser comme je veux.
Entre des mains expertes qui connaissent ma valeur, je serai taillée comme un diamant.