Lyrics and translation Ebrulimuharrem - Yağmur Yağar İnceden

Yağmur Yağar İnceden

Yağ ki bir sen eksiktin zaten
Yağ ki bıkıp zili çalayım hemen
Ya da çekip gideyim görüşemeden
Yağ, yağ ki yolları sel alsın
Alem aylarca güneşsiz kalsın
Yağ ki kuşlar uykuya dalsın
Yağmur yağar inceden
Seni gördüm pencereden
Nedir bu acelen
Niye geldin geceden
Sesin gelir şifa veren
Kulağıma inceden
İsmin takılır çıkamaz
Dudağımdaki heceden
Bazen su olup taştım döküldüm yerlere
Dilim kurudu anlatamadım derdimi
Sardım kendimi kalın kalın bezlerle
Biliyorsun faydasız sana çok kırgınım
Yağmursun sen inceden
Arap kızı pencereden
Nedir bu acelen
Niye geldin geceden
Ah Sesin gelir şifa veren
Kulağıma inceden
Bülbül müsün be mübarek
Yağ çekinmeden
Yağ yağ ebru yağ
Doluya çevir işi kar, tipi, fırtına
Tomurcukları karıncaları sakatla
En derin anıları bir kenara koy
Ve de pencereleri kapa bir yalanı gör yine
Her yeni gecede bir dökülecek hecelere
Göklerin amacını sor tabi tüm eli bu
Bekledin ederini bilmeden hedefini
Kılı kırk yarıp irdelemek gibi
Seni sen yapan en afili sözleri
Bile bile bir damladan içmek gibi
Yerin en dibini görmüş gibi
Keyfin kaçar en uç noktadayken sen
Kaderin örgüleri bir avuç toprağa
Mahkum dene kurtulabileceksen
Yine de deneme keçiler dönemeci bu
Felekler çemberini verecek hep
Severek son durumu bilerek anlamını
Kaybedecek haklarını yitirerek...

Pluie fine

Tu es tout ce qui me manque
Je suis tellement fatiguée que j'ai envie de sonner la cloche tout de suite
Ou partir sans te revoir
Pluie, pluie, que les routes soient inondées
Que le monde reste sans soleil pendant des mois
Pluie, que les oiseaux s'endorment
La pluie tombe doucement
Je t'ai vu par la fenêtre
Quelle est cette hâte ?
Pourquoi es-tu venu dans la nuit ?
Ta voix est un baume pour mes oreilles
Elle me parvient doucement
Ton nom reste coincé
Sur mes lèvres, dans chaque syllabe
Parfois, je débordais comme de l'eau et me suis répandue sur le sol
Ma langue a séché, je n'ai pas pu exprimer mon chagrin
Je me suis enveloppée de tissus épais
Tu sais que c'est inutile, je suis tellement fâchée contre toi
Tu es la pluie, douce et fine
Une fille arabe à la fenêtre
Quelle est cette hâte ?
Pourquoi es-tu venu dans la nuit ?
Ah, ta voix est un baume pour mes oreilles
Elle me parvient doucement
Es-tu un rossignol, mon cher ?
Ne te retiens pas
Pluie, pluie, Ebru, pluie
Rends les choses pleines de neige, de verglas, de tempête
Handicape les bourgeons, les fourmis
Mets les souvenirs les plus profonds de côté
Et ferme les fenêtres pour voir un autre mensonge
Chaque nouvelle nuit, des syllabes tomberont
Demande à la voûte céleste son objectif, bien sûr, tout est dans sa main
Tu as attendu, sans connaître son destin, son objectif
Comme disséquer quelque chose avec soin
Les mots les plus élégants qui font de toi ce que tu es
Comme boire d'une seule goutte, en sachant
Comme si tu avais vu le fond de la terre
Ton humeur se détériore lorsque tu es au sommet
Les fils du destin, une poignée de terre
Prisonnier, essaie de t'échapper si tu peux
Ne le tente pas, c'est le tournant des chèvres
Les cieux donneront toujours leur cercle
En aimant, en connaissant la situation finale, son sens
Perdre ses droits, se déposséder...