Lyrics and translation Ecca Vandal - Broke Days, Party Nights

Broke Days, Party Nights

You say, it′s gonna hunt you down and get ya
It's gonna find ya when you′re older
So come on and follow orders, follow orders

Are you gonna live worthless
A stupid clown that is penniless
Just a joke but it seems you're the only one that's laughing

I got no money
But it don′t mean that I can′t party
You think I've fallen by the wayside
But I′m still living large

Even though you got no money
It shouldn't keep you from this party
It ain′t everything, money ain't everything
Broke but living large

Hey, you′re living passion driven madness
But you're passion leaves you cashless
Are you happy with your status, status but what's your return?

Eating crumbs on the daily
Will this go on til you′re pushing daisies?
I′d love for you to grow up but you keep on saying

I got no money
But it don't mean that I can′t party
You think I've fallen by the wayside
But I′m still living large

Even though you got no money
It shouldn't keep you from this party
It ain′t everything, money ain't everything
Broke but living large

Got no plans on living in
This box you got me in
You still doubt again again
That i'll never get away from
This world that you got me serving in
I sure do fear the end
If you keep me living in this box you want me
Neatly in

Jours de misère, nuits de fête

Tu dis que ça va te traquer et te trouver
Que ça te retrouvera quand tu seras plus vieux
Alors vas-y, suis les ordres, suis les ordres

Vas-tu vivre sans valeur
Un clown idiot et sans le sou
Une blague, mais c'est toi le seul à rire

Je n'ai pas d'argent
Mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas faire la fête
Tu penses que je suis tombée en disgrâce
Mais je vis toujours à fond

Même si tu n'as pas d'argent
Ça ne devrait pas t'empêcher de faire la fête
Ce n'est pas tout, l'argent n'est pas tout
Pauvre mais vivant à fond

Hé, tu vis une folie passionnelle
Mais ta passion te laisse sans le sou
Es-tu contente de ton statut, ton statut, mais quel est ton retour ?

Manger des miettes au quotidien
Est-ce que ça va durer jusqu'à ce que tu sois sous terre ?
J'aimerais que tu grandisses, mais tu continues à dire

Je n'ai pas d'argent
Mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas faire la fête
Tu penses que je suis tombée en disgrâce
Mais je vis toujours à fond

Même si tu n'as pas d'argent
Ça ne devrait pas t'empêcher de faire la fête
Ce n'est pas tout, l'argent n'est pas tout
Pauvre mais vivant à fond

Je n'ai pas l'intention de vivre dans
Cette boîte que tu m'as préparée
Tu continues à douter encore et encore
Que je ne m'échapperai jamais de
Ce monde que tu me fais servir
J'ai vraiment peur de la fin
Si tu me fais vivre dans cette boîte que tu veux que je sois
Bien rangée dedans