Lyrics and translation Ece Mumay - Ansızın (Akustik)

Ansızın (Akustik)

Sökülüyorum, defalarca dikilen yerden
Tonlarca yükün altında kalıyor ruhum
Kırılıyorum, defalarca onarılan yerden
Kaçacak kuytuları ruhunda buldum
Bin omuzda söyleyemediğim
Bir omuzda sökülür mü
Nefesim is kokar ruhunu
Her öptüğümde kanar kalbim
Nasıl bir kördüğüm
Saklarım, gizlerim, unutmam
Söylemem ismini kimseye
Bile bile sormam sendeki yerimi
Doldurur mu kimse diye
Korkmuyorum hiç dur deme
Zamansızım sana bir gece
Ansızın geldiğim gibi gidişin olmasın yenilsen bile
Saklarım, gizlerim, unutmam
Söylemem ismini kimseye
Bile bile sormam sendeki yerimi
Doldurur mu kimse diye
Korkmuyorum hiç dur deme
Zamansızım sana bir gece
Ansızın geldiğim gibi gidişin olmasın yenilsen bile
Sökülüyorum, defalarca dikilen yerden
Tonlarca yükün altında kalıyor ruhum
Kırılıyorum, defalarca onarılan yerden
Kaçacak kuytuları ruhunda buldum
Bin omuzda söyleyemediğim
Bir omuzda sökülür mü
Nefesim is kokar ruhunu
Her öptüğümde kanar kalbim
Nasıl bir kördüğüm
Saklarım, gizlerim, unutmam
Söylemem ismini kimseye
Bile bile sormam sendeki yerimi
Doldurur mu kimse diye
Korkmuyorum hiç dur deme
Zamansızım sana bir gece
Ansızın geldiğim gibi gidişin olmasın yenilsen bile
Saklarım, gizlerim, unutmam
Söylemem ismini kimseye
Bile bile sormam sendeki yerimi
Doldurur mu kimse diye
Korkmuyorum hiç dur deme
Zamansızım sana bir gece
Ansızın geldiğim gibi gidişin olmasın yenilsen bile

Soudain (Acoustique)

Je me décompose, à partir de l'endroit où j'ai été reconstruite à maintes reprises
Mon âme est écrasée sous des tonnes de poids
Je me brise, à partir de l'endroit où j'ai été réparée à maintes reprises
J'ai trouvé des recoins pour m'échapper dans ton âme
Ce que je n'ai pas pu dire sur mille épaules
Peut-il être démantelé sur une seule épaule ?
Mon souffle sent ton âme brûlée
Mon cœur saigne à chaque baiser que je te donne
Quel nœud inextricable
Je le garde secret, je le cache, je ne l'oublie pas
Je ne dirai ton nom à personne
Sache que je ne te demanderai jamais ta place en moi
Si quelqu'un peut la combler
Ne crains pas, ne me dis pas d'arrêter
Je suis une nuit hors du temps pour toi
Que ton départ ne soit pas aussi soudain que mon arrivée, même si tu es vaincu
Je le garde secret, je le cache, je ne l'oublie pas
Je ne dirai ton nom à personne
Sache que je ne te demanderai jamais ta place en moi
Si quelqu'un peut la combler
Ne crains pas, ne me dis pas d'arrêter
Je suis une nuit hors du temps pour toi
Que ton départ ne soit pas aussi soudain que mon arrivée, même si tu es vaincu
Je me décompose, à partir de l'endroit où j'ai été reconstruite à maintes reprises
Mon âme est écrasée sous des tonnes de poids
Je me brise, à partir de l'endroit où j'ai été réparée à maintes reprises
J'ai trouvé des recoins pour m'échapper dans ton âme
Ce que je n'ai pas pu dire sur mille épaules
Peut-il être démantelé sur une seule épaule ?
Mon souffle sent ton âme brûlée
Mon cœur saigne à chaque baiser que je te donne
Quel nœud inextricable
Je le garde secret, je le cache, je ne l'oublie pas
Je ne dirai ton nom à personne
Sache que je ne te demanderai jamais ta place en moi
Si quelqu'un peut la combler
Ne crains pas, ne me dis pas d'arrêter
Je suis une nuit hors du temps pour toi
Que ton départ ne soit pas aussi soudain que mon arrivée, même si tu es vaincu
Je le garde secret, je le cache, je ne l'oublie pas
Je ne dirai ton nom à personne
Sache que je ne te demanderai jamais ta place en moi
Si quelqu'un peut la combler
Ne crains pas, ne me dis pas d'arrêter
Je suis une nuit hors du temps pour toi
Que ton départ ne soit pas aussi soudain que mon arrivée, même si tu es vaincu