Lyrics and translation Echae Kang - The Violin

The Violin

I was in San Francisco
I was supposed to go on a tour with this gypsy guy
And one day he told me that he knows
Somebody who Owns a violin
That's a hundred years old and it's from France
So I went into his shop to check it out
And when I saw it first
It was really ugly
It didn't have any strings on it or chin rest
Nothing
So I fixed it a little bit
And when I heard that sound I thought
Wow I'm never gonna hear
Anything sounding like this
It wasn't an ordinary violin
It was really rough
And I thought it had an angry sound
And it had a gypsy feeling into it
So I decided to get this violin
And since then I never left him
He never left me
I know that I'm just gonna be
One of the many players in his life
But I just hope that
He enjoys his time with me
Because I really do enjoy
My time with him

Le Violon

J'étais à San Francisco
Je devais partir en tournée avec ce type gitan
Et un jour il m'a dit qu'il connaissait
Quelqu'un qui possède un violon
Qui a cent ans et vient de France
Alors je suis allée dans son magasin pour le regarder
Et quand je l'ai vu pour la première fois
Il était vraiment laid
Il n'avait ni cordes ni appui-menton
Rien
Alors je l'ai un peu réparé
Et quand j'ai entendu ce son j'ai pensé
Wow je n'entendrai jamais
Rien qui ressemble à ça
Ce n'était pas un violon ordinaire
Il était vraiment rugueux
Et j'ai pensé qu'il avait un son en colère
Et il avait un sentiment gitan
Alors j'ai décidé d'acheter ce violon
Et depuis je ne l'ai jamais quitté
Il ne m'a jamais quittée
Je sais que je ne serai que
L'une des nombreuses joueuses dans sa vie
Mais j'espère juste que
Il apprécie son temps avec moi
Parce que j'apprécie vraiment
Mon temps avec lui