Vibes Worldwide / All to Myself - Echezona translation in French

Vibes Worldwide / All to Myself

To all of my people
East and west, north and south, London to U.S.A.
Let's make tonight a movie
Girl, let's make tonight a movie

And we'll be dancin'
Pose for the camera, 'cause tonight we'll be snappin'
Don't lose your stamina, 'cause tonight we'll be wildin' out
And when something slow come on, we'll still be dancin'
Heeeeey, heeeeeeey, heeeeey

617 all the way, my Boston people came to shut it down
Naija people, where you dey? No wahala, we the best around
Go 'head baby sing that song, let me hear your voice nice and loud
I've been gone for way too long, so let's live in the moment, in the now

The night is young, you're here with me so tell me girl, what do you wanna do
You hear that? That was my stomach, I'm kinda hungry, I'm tryna get some food
And I don't mind, tellin' you, ka chi fo, if you ain't in the mood
'Cause party, is what I came here to do

To all of my people
East and west, north and south, London to U.S.A.
Let's make tonight a movie
Girl, let's make tonight a movie
To all of my people
East and west, north and south, London to U.S.A.
Let's make tonight a movie
Girl, let's make tonight a movie

And we'll be dancin'
Pose for the camera, 'cause tonight we'll be snappin'
Don't lose your stamina, 'cause tonight we'll be wildin' out
And when something slow come on, we'll still be dancin'
Heeeeey, heeeeeeey, heeeeey

You ain't felt this good (In such a long time)
After tonight (You go love me long time)
'Cause when I dey call (You say it's wrong time, you love to decline, ayeeee I don die)
You and your girls (Aaaah)
Me and my guy (Aaaah)
We gon' have a ball (Aaaah aaaah aaah aaah aaah aah)
ATL, Miami, New York to L.A.
Argentina, Paris, down to Zimbabwe
Costa Rica, Trinidad, Jamaica aye
Throw your hands up high and all your cares away

To all of my people
East and west, north and south, London to U.S.A.
Let's make tonight a movie
Girl, let's make tonight a movie
To all of my people
East and west, north and south, London to U.S.A.
Let's make tonight a movie
Girl, let's make tonight a movie

And we'll be dancin'
Pose for the camera, 'cause tonight we'll be snappin'
Don't lose your stamina, 'cause tonight we'll be wildin' out
And when something slow come on, we'll still be dancin'
Heeeeey, heeeeeeey, heeeeey

(I want you all to myself, all to myself)

I wish we could slow down the time
Tonight is but a dream
Just close your eyes
Hold on, hold on to me

Hold on, baby girl, don't you dare let go
Tonight is no ordinary one you know
When's the last time we had time alone?
Just you and me, yeah yeah
I hate that every time, something comes up
Precious moments always taken from us
Please don't be in a rush to go
You know I hate when you leave, yeah yeah
(I want you all to myself)
And you want a shoulder to lean on
'Cause to be honest
I hate all them phone conversations when you never speak on
Let's enjoy a night of no antics
DJ, bring on all the slow dances
Call me Mr. Treat Her Right
Or better yet, Mr. Romantic

I wish we could slow down the time
Tonight is but a dream
Just close your eyes
Hold on, hold on to me

Because I was different, because I was different
They went and made fun of me only because I was different
I wasn't a playa, I wasn't a savage
I thought that you told me you didn't want somebody average
I need the attention
I need you to fully embrace me, we don't see each other daily
But I know you're trying for me, you deserve honorable mention
Oh yeah did I mention (I want you all to myself)
And I don't care how you boys feel, man
I seen how y'all maneuver, y'all a bunch of losers
Nowhere close to a real man
I feel a way about ol' girl
They went and called me the soft one
You don't know me like you think you do
Respect yourself cause I'm the wrong one

I wish we could slow down the time
Tonight is but a dream
Just close your eyes
Hold on, hold on to me

Oooooh, ooooooh oooooh

Hey there, hey there, hey there
Beautiful mornin', mornin', mornin'
Hey there, hey there, hey there
Beautiful mornin', mornin', mornin'

Vibes dans le monde entier / Rien que pour moi

À tous mes gens,
de l'Est à l'Ouest, du Nord au Sud, de Londres aux États-Unis.
Faisons de cette nuit un film
Chérie, faisons de cette nuit un film

Et on dansera
Prends la pose pour la caméra, car ce soir on va faire des photos
Ne perds pas ton énergie, car ce soir on va se déchaîner
Et quand un son lent passera, on dansera encore
Heeeeey, heeeeeeey, heeeeey

617 jusqu'au bout, mes gars de Boston sont venus tout déchirer
Peuple Naija, où est-ce que vous êtes? Pas de problème, on est les meilleurs du coin
Vas-y bébé chante cette chanson, laisse-moi entendre ta voix bien fort
Je suis parti trop longtemps, alors profitons du moment présent

La nuit est jeune, tu es là avec moi alors dis-moi ma belle, qu'est-ce que tu veux faire?
Tu as entendu ça? C'était mon ventre, j'ai un peu faim, j'essaie de trouver à manger
Et ça ne me dérange pas de te le dire, ka chi fo, si tu n'es pas d'humeur
Parce que faire la fête, c'est pour ça que je suis venu

À tous mes gens,
de l'Est à l'Ouest, du Nord au Sud, de Londres aux États-Unis.
Faisons de cette nuit un film
Chérie, faisons de cette nuit un film
À tous mes gens,
de l'Est à l'Ouest, du Nord au Sud, de Londres aux États-Unis.
Faisons de cette nuit un film
Chérie, faisons de cette nuit un film

Et on dansera
Prends la pose pour la caméra, car ce soir on va faire des photos
Ne perds pas ton énergie, car ce soir on va se déchaîner
Et quand un son lent passera, on dansera encore
Heeeeey, heeeeeeey, heeeeey

Tu ne t'es pas sentie aussi bien (depuis si longtemps)
Après ce soir (tu vas m'aimer longtemps)
Parce que quand je t'appelle (tu dis que ce n'est pas le bon moment, tu aimes refuser, ayeeee je suis mort)
Toi et tes copines (Aaaah)
Moi et mon pote (Aaaah)
On va bien s'amuser (Aaaah aaaah aaah aaah aaah aah)
Atlanta, Miami, New York à Los Angeles
Argentine, Paris, jusqu'au Zimbabwe
Costa Rica, Trinidad, Jamaïque ouais
Lève les mains en l'air et oublie tous tes soucis

À tous mes gens,
de l'Est à l'Ouest, du Nord au Sud, de Londres aux États-Unis.
Faisons de cette nuit un film
Chérie, faisons de cette nuit un film
À tous mes gens,
de l'Est à l'Ouest, du Nord au Sud, de Londres aux États-Unis.
Faisons de cette nuit un film
Chérie, faisons de cette nuit un film

Et on dansera
Prends la pose pour la caméra, car ce soir on va faire des photos
Ne perds pas ton énergie, car ce soir on va se déchaîner
Et quand un son lent passera, on dansera encore
Heeeeey, heeeeeeey, heeeeey

(Je te veux rien que pour moi, rien que pour moi)

J'aimerais qu'on puisse arrêter le temps
Cette nuit n'est qu'un rêve
Ferme juste les yeux
Accroche-toi, accroche-toi à moi

Accroche-toi, ma belle, n'ose pas me lâcher
Cette nuit n'est pas ordinaire, tu sais
C'est quand la dernière fois qu'on a eu du temps pour nous ?
Juste toi et moi, ouais ouais
Je déteste que chaque fois, quelque chose se produise
Des moments précieux qui nous sont toujours enlevés
S'il te plaît, ne sois pas pressée de partir
Tu sais que je déteste quand tu pars, ouais ouais
(Je te veux rien que pour moi)
Et tu veux une épaule sur laquelle t'appuyer
Parce que pour être honnête
Je déteste toutes ces conversations téléphoniques où tu ne parles jamais de
Profitons d'une soirée sans esclandres
DJ, passe tous les slows
Appelle-moi M. La Traite Bien
Ou mieux encore, M. Romantique

J'aimerais qu'on puisse arrêter le temps
Cette nuit n'est qu'un rêve
Ferme juste les yeux
Accroche-toi, accroche-toi à moi

Parce que j'étais différent, parce que j'étais différent
Ils se sont moqués de moi uniquement parce que j'étais différent
Je n'étais pas un joueur, je n'étais pas un sauvage
Je pensais que tu m'avais dit que tu ne voulais pas de quelqu'un d'ordinaire
J'ai besoin d'attention
J'ai besoin que tu m'embrasses pleinement, on ne se voit pas tous les jours
Mais je sais que tu essaies pour moi, tu mérites une mention honorable
Oh oui, est-ce que j'ai mentionné (je te veux rien que pour moi)
Et je me fiche de ce que vous pensez, les gars
J'ai vu comment vous manœuvrez, vous êtes une bande de perdants
Loin d'être un vrai homme
Je ressens quelque chose pour cette fille
Ils m'ont traité de mou
Tu ne me connais pas aussi bien que tu le penses
Respecte-toi car je suis le mauvais

J'aimerais qu'on puisse arrêter le temps
Cette nuit n'est qu'un rêve
Ferme juste les yeux
Accroche-toi, accroche-toi à moi

Oooooh, ooooooh oooooh

Hé toi, hé toi, hé toi
Belle matinée, matinée, matinée
Hé toi, hé toi, hé toi
Belle matinée, matinée, matinée