A Miracle - Echo Harte translation in German

A Miracle

All my life I've been exiled
From society, I'm a wild child
I've been beaten, I've been bruised, I have been abused
I've been labelled as a beast, been unfairly accused

Baby
Baby
Baby
Baby

You're the grapes that were crushed to be made into wine
You're the scoliosis patient with a straightened spine
You're the diamond that was made from a piece of coal
You're the rose that blossomed from a shit hole

I don't need no exception
I don't need no permission
I don't need no approval
I don't need competition

We need a miracle to get through this
We need a helping hand to pull us from the abyss
We want to get back with our lives on track
Full steam ahead and we can't look back

Baby
Baby
Baby
Baby

Don't stop fighting you are strong
Don't give in, these bitches are wrong
Live it up while we've got the chance
Don't pass up for a false romance

I don't need no exception
I don't need no permission
I don't need no approval
I don't need competition

We need a miracle to get through this
We need a helping hand to pull us from the abyss
We want to get back with our lives on track
Full steam ahead and we can't look back

Baby
Baby
Baby
Baby
Baby

You're naive to believe lies conceived to deceive
The poet meets his match, he's shaken with rage
All the dreams he believes, blinded by his fantasies
For the greed he receives
Facts misperceived
There is nothing to achieve, a friendship I won't grieve any longer,
I must leave all this bitterness behind
Face the music maker please
You won't drag me down with ease

Ein Wunder

Mein ganzes Leben lang war ich verbannt
Von der Gesellschaft, ich bin ein wildes Kind
Ich wurde geschlagen, ich wurde verletzt, ich wurde missbraucht
Ich wurde als Biest abgestempelt, zu Unrecht beschuldigt

Baby
Baby
Baby
Baby

Du bist die Trauben, die zerdrückt wurden, um Wein zu werden
Du bist der Skoliose-Patient mit einer begradigten Wirbelsäule
Du bist der Diamant, der aus einem Stück Kohle entstand
Du bist die Rose, die aus einem Scheißloch erblühte

Ich brauche keine Ausnahme
Ich brauche keine Erlaubnis
Ich brauche keine Zustimmung
Ich brauche keinen Wettbewerb

Wir brauchen ein Wunder, um da durchzukommen
Wir brauchen eine helfende Hand, die uns aus dem Abgrund zieht
Wir wollen zurück, unser Leben wieder in den Griff bekommen
Volle Kraft voraus und wir können nicht zurückblicken

Baby
Baby
Baby
Baby

Hör nicht auf zu kämpfen, du bist stark
Gib nicht auf, diese Schlampen liegen falsch
Lebe es aus, solange wir die Chance haben
Verpass es nicht für eine falsche Romanze

Ich brauche keine Ausnahme
Ich brauche keine Erlaubnis
Ich brauche keine Zustimmung
Ich brauche keinen Wettbewerb

Wir brauchen ein Wunder, um da durchzukommen
Wir brauchen eine helfende Hand, die uns aus dem Abgrund zieht
Wir wollen zurück, unser Leben wieder in den Griff bekommen
Volle Kraft voraus und wir können nicht zurückblicken

Baby
Baby
Baby
Baby
Baby

Du bist naiv, wenn du Lügen glaubst, die erdacht wurden, um zu täuschen
Der Dichter findet seinesgleichen, er ist erschüttert vor Wut
All die Träume, an die er glaubt, geblendet von seinen Fantasien
Für die Gier, die er erhält
Fakten falsch wahrgenommen
Es gibt nichts zu erreichen, eine Freundschaft, um die ich nicht mehr trauern werde,
Ich muss all diese Bitterkeit hinter mir lassen
Stell dich dem Musikmacher, bitte
Du wirst mich nicht so einfach runterziehen