Lyrics and translation Echo Masta - Hiç Korkum Yok

Hiç Korkum Yok

Ne gerçek ne yalan
Ne kader ne zaman
Misafirdir ömrüm
Bu saçma dünyaya
Bir sorun var ama hiç çözümü yok
Yarama merhem olmaz insanlar
Koş uzak diyarlara
Git gidebildiğin kadar ardına bakma
Zor gelir bu hep bana
Beni kandırsalar bile hiç korkum yok

Yok hiç birinizden bir korkum ve
Inatlaşırım kendimle üzerinize yürürüm hep (hep)
Göreceksiniz bu hayatta kendime bir
Sözüm var ve bunu başaracağım ölene dek (dek)
Albümler imzalar bedava konserler boşa geçen onca sene (ne?)
Benim sorunlarım var bu sorunlara karşı
Benim yanımda kalan tek şeyse rap (rap)
Sonsuza kadar yanında sandıkların yanında olduğun kadar
Tamam geçmiyor zaman hayat yorduğun
Kadar yapılan hataları inan ki almıyor kafam
Kaybetmek, kazanmak, inanmak,
Başarmak insanlar oyunlar ve bitmeyen sorunlar
Gelenler, gidenler yalandan sevenler
Hakkımda gelip size yine kötü bahsedenler ise
O zaman dinleme peki!
Bu hayatta söylediklerimi zaten anlasan ne ki
Kendimle verdiğim savaşta ben her zaman tekim
Sadece yolumda çekil ve moruk kenarı kay
Omzuma yük olmayı bırakın bu pastada pay
Yok hiç birinize söyle kaçıncı kırılan fay
Bu kaçıncı savaş kaçıncı kavga yerime say (yok)
Bu işin bir sonu olur dostum mikrofonum
Ona sımsıkı sarılır ve dertleşip dururum
Dökerim içimdeki nefreti kaybolur sorunum
Kaybedecek olsam bile inan düşünmem sonunu
Hayat ince adımlarla uzaklaşıyor bugün
Ceketini alıp terk edilmiş bir kasabaya doğru
Kulaklarım işitmez dilimde kalmıyor tadı
Bütün yalancılar çıkarken hep gün yüzüne doğru.

Ne gerçek ne yalan
Ne kader ne zaman
Misafirdir ömrüm
Bu saçma dünyaya
Bir sorun var ama hiç çözümü yok
Yarama merhem olmaz insanlar
Koş uzak diyarlara
Git gidebildiğin kadar ardına bakma
Zor gelir bu hep bana
Beni kandırsalar bile hiç korkum yok
Beni kandırsalar bile hiç korkum yok

Je n'ai aucune peur

Ni la vérité ni le mensonge
Ni le destin ni le temps
Ma vie est un invité
Dans ce monde absurde
Il y a un problème, mais il n'y a pas de solution
Les gens ne guérissent pas ma plaie
Cours vers des contrées lointaines
Va aussi loin que tu peux, ne te retourne pas
Cela me semble toujours difficile
Même s'ils me trompent, je n'ai aucune peur

Je n'ai peur de personne d'entre vous, et
Je suis têtu avec moi-même, je marche toujours sur vous (toujours)
Vous verrez dans cette vie, j'ai une
Promesse à moi-même, et je l'accomplirai jusqu'à ma mort (mort)
Des albums signés, des concerts gratuits, des années perdues (quoi?)
J'ai des problèmes, face à ces problèmes
La seule chose qui reste avec moi, c'est le rap (rap)
Pour toujours, à tes côtés, tant que tu es là
D'accord, le temps ne passe pas, la vie m'a épuisé
Jusqu'à ce que je me fatigue, les erreurs commises ne me rentrent pas dans la tête
Perdre, gagner, croire,
Réussir, les gens, les jeux et les problèmes sans fin
Ceux qui arrivent, ceux qui partent, ceux qui aiment pour rien
Ceux qui parlent de moi en mal et viennent te le dire,
Alors ne les écoute pas !
De toute façon, tu comprends ce que je dis dans cette vie ?
Dans la guerre que je mène contre moi-même, je suis toujours seul
Dégage juste de mon chemin et laisse-moi tranquille
Arrêtez de me charger sur vos épaules, ce n'est pas pour vous
Je ne vous dirai pas combien de fois le sol s'est fissuré
C'est la combiennième guerre, la combiennième bagarre à ma place (non)
Cette histoire aura une fin, mon ami, mon micro
Je le tiens fermement et je me confie à lui
Je déverse la haine qui est en moi, mon problème disparaît
Même si je dois perdre, crois-moi, je n'y pense pas
La vie s'éloigne à petits pas aujourd'hui
Prenant son manteau, en direction d'une ville abandonnée
Mes oreilles n'entendent rien, ma langue n'a plus de goût
Tous les menteurs sortent, toujours vers le soleil.

Ni la vérité ni le mensonge
Ni le destin ni le temps
Ma vie est un invité
Dans ce monde absurde
Il y a un problème, mais il n'y a pas de solution
Les gens ne guérissent pas ma plaie
Cours vers des contrées lointaines
Va aussi loin que tu peux, ne te retourne pas
Cela me semble toujours difficile
Même s'ils me trompent, je n'ai aucune peur
Même s'ils me trompent, je n'ai aucune peur