Lyrics and translation Echo Movement - Pale Blue Dream

Pale Blue Dream

Last night, drew out blinds,
Rearranged our minds.
Our melodic tones
Who were not alone.

I remember this from a dream
A clear blue dream
My own advice

I've been to this time before
This distant shore,
Call it deja vu but
I can't believe my eyes.

... [We were wanderers from the beginning
From this distant vantage point,
The Earth might not seem of particular interest,
But for us, it's different. We haven't forgotten.
The open road still calls, like a forgotten song of childhood.]

Last night, crude guitars,
Rearranging stars.
Amber souls ignite,
Drift into the night.

I remember this for a find
A wake behind
My former thougth.

A world that burns,
A forge that turns,
Our own embers wrought of the future we forgot.

... ...

[By Carl Sagan, from Sagan's book Pale Blue Dot was
Inspired by an image taken by Voyager 1 on February 14, 1990.]
Consider again that dot. That's here. That's home. That's us.
On it everyone you love, everyone you know,
Everyone you ever heard of, every human being who ever was,
Lived out their lives. The aggregate of our joy and suffering,
Thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines,
Every hunter and forager, every hero and coward,
Every creator and destroyer of civilization, every king and peasant,
Every young couple in love, every mother and father, hopeful child,
Inventor and explorer, every teacher of morals,
Every corrupt politician, every "superstar," every "supreme leader,
" Every saint and sinner in the history of our species
Lived there--on a mote of dust suspended in a sunbeam.

The Earth is a very small stage in a vast cosmic arena.
Think of the rivers of blood spilled by all those generals and
Emperors so that, in glory and triumph,
They could become the momentary masters of a fraction of a dot.

Like it or not, the Earth is where we make our stand.

It has been said that astronomy is a humbling and character-building
Experience. There is perhaps no better demonstration of the folly of
Human conceits than this distant image of our tiny world. To me,
It underscores our responsibility to deal more kindly with one
Another, and to preserve and cherish the
Pale blue dot, the only home we've ever known.

Rêve bleu pâle

Hier soir, j'ai tiré les stores,
On a réarrangé nos esprits.
Nos mélodies
Qui n'étaient pas seules.

Je me souviens de ça d'un rêve
Un rêve bleu clair
Mon propre conseil

J'ai déjà vécu ce moment
Cette rive lointaine,
Appelle ça un déjà-vu mais
Je n'en crois pas mes yeux.

... [Nous étions des errants dès le début
De ce point de vue éloigné,
La Terre pourrait ne pas sembler particulièrement intéressante,
Mais pour nous, c'est différent. Nous n'avons pas oublié.
La route ouverte appelle toujours, comme un chant d'enfance oublié.]

Hier soir, des guitares brutales,
Réarrangeant les étoiles.
Des âmes ambrées s'enflamment,
Dérivent dans la nuit.

Je me souviens de ça pour une découverte
Un sillage derrière
Mes pensées d'avant.

Un monde qui brûle,
Une forge qui tourne,
Nos propres braises forgées de l'avenir que nous avons oublié.

... ...

[Par Carl Sagan, du livre de Sagan Pale Blue Dot était
Inspiré par une image prise par Voyager 1 le 14 février 1990.]
Regarde encore ce point. C'est ici. C'est chez nous. C'est nous.
Sur ce point, tout ce que tu aimes, tout ce que tu connais,
Tout ce que tu as jamais entendu, chaque être humain qui a jamais existé,
A vécu sa vie. L'ensemble de notre joie et de notre souffrance,
Des milliers de religions, d'idéologies et de doctrines économiques confiantes,
Chaque chasseur et cueilleur, chaque héros et lâche,
Chaque créateur et destructeur de civilisation, chaque roi et paysan,
Chaque jeune couple amoureux, chaque mère et père, enfant plein d'espoir,
Inventeur et explorateur, chaque enseignant de la morale,
Chaque politicien corrompu, chaque "superstar", chaque "leader suprême",
" Chaque saint et pécheur de l'histoire de notre espèce
A vécu là-bas, sur un grain de poussière suspendu dans un rayon de soleil.

La Terre est une très petite scène dans une vaste arène cosmique.
Pense aux rivières de sang versées par tous ces généraux et
Empereurs afin que, dans la gloire et le triomphe,
Ils puissent devenir les maîtres momentanés d'une fraction d'un point.

Que tu le veuilles ou non, la Terre est notre position.

On a dit que l'astronomie est une expérience humiliante et qui fortifie le caractère.
Il n'y a peut-être pas de meilleure démonstration de la folie des
Prétentions humaines que cette image lointaine de notre petit monde. Pour moi,
Elle souligne notre responsabilité de traiter plus gentiment les uns les autres,
Et de préserver et de chérir le
Point bleu pâle, la seule maison que nous ayons jamais connue.