Lyrics and translation Echo feat. Chris Weaver - Just a Breath (feat. Chris Weaver)

Just a Breath (feat. Chris Weaver)

Ray J grew up on the east side only wheels a bike or bus ride
Daddies favorite drink crown royal glass of shots
Ssoon there's 5 pops bodies drop daddy gone and Ray J lost
On how to be a man school teaching he won't be anything
Won't have college plans a hood fail tell kids oh well
If they don't make it get killed lost in street thrills
Friends learn to grip a pistol learns too now official
Rappers he looks up to say if ya mad
Find & shoot get the money get the girls
Get the buicks get the world listens to their teachings
Though they do what they please these kids practice what they preaching
Got no man to lead got no dad to teach so he's growing to be what these rappers say he needs
Forget college forget work gang banging just in first grade already see a brother sprayed
Now he knows pain just a breath away from being in his own grave

Another breath another night another death Mama's cry
Another thrill can't satisfy
In the end Where am I?
Just a breath then I'm gone
Just a breath then I'm gone
Just a breath then I'm gone
Then I'm gone, then I'm gone

Ray J tried to make it out the hood But the only dudes that do
NBA or selling good good gets paper like the videos beats up haters too
And at night under covers with another lova cause they say sex makes ya a man like no otha
Dropped outta school to be a rapper how he shows his anger
At his mama at his papa so he raps usin the finger hoping
To wrap that finger round a trigga blow to shreds the
Man who never was a father figure blaming this ghost for all the pain not let go
Not havin a family feelin he'll never know and won't show it
In corner store plugged in to music get a pack of cigs dude rushes in
Screaming for money the clerk won't give him before Ray J can stop it a shot sounds
Jumps they fall to the ground gets the gun pulls back the mask now its pointed at the man
Cause the shooter's Ray J's dad

Another breath another night another death Mama's cry
Another thrill can't satisfy
In the end Where am I?
Just a breath then I'm gone
Just a breath then I'm gone
Just a breath then I'm gone
Then I'm gone, then I'm gone

Could've shot him there but he only stared could've stopped the tears more fall every year
Daddy been in for ten since the incident asks jimmy to visit finally does can't live with it
So much pain to let go so many things dad doesn't know left this brokenness at home
Had to be the man alone now face to face with the ghost who he had needed most
His daddy leans in close says what hadn't been heard before
I'm sorry Ray J then tears start streaming
Ray lets out what he's feelin years alone with dad leavin trying to find life's meaning
For all he had been believing Ray J's yelling chest heaving
Barely breathing from the pain never ceasing
Tears streaming too freedoms coming through walls cracking loose healin takes time to move
A wife a couple kids dads free again not from prison but life he was living
Not just a breathe but forever breathing

Another breath another night another death Mama's cry
Another thrill can't satisfy
In the end Where am I?
Just a breath then I'm gone
Just a breath then I'm gone
Just a breath then I'm gone
Then I'm gone, then I'm gone
Another breath another night another death Mama's cry
Another thrill can't satisfy
In the end Where am I?
Just a breath then I'm gone
Just a breath then I'm gone
Just a breath then I'm gone
Then I'm gone, then I'm gone

Juste un souffle (feat. Chris Weaver)

Ray J a grandi dans le quartier est, ses seuls moyens de transport étaient son vélo ou le bus.
La boisson préférée de papa : Crown Royal, un verre de shots.
Bientôt, cinq fois, des corps tombent, papa est parti et Ray J est perdu,
Ne sachant pas comment être un homme, l’école lui apprend qu’il ne sera rien,
Qu'il n'ira pas à l’université, un échec du ghetto, il dira aux enfants : « Eh bien… »
S’ils n’y arrivent pas, ils se feront tuer, perdus dans les sensations fortes de la rue.
Ses amis apprennent à tenir un pistolet, il apprend aussi, maintenant c’est officiel.
Les rappeurs qu’il admire disent : si t’es en colère,
Trouve et tire, obtiens l’argent, obtiens les filles,
Obtiens les Buick, obtiens le monde, il écoute leurs enseignements.
Bien qu’ils fassent ce qu’ils veulent, ces enfants pratiquent ce qu’ils prêchent.
Pas d’homme pour le guider, pas de père pour lui enseigner, alors il grandit pour devenir ce que ces rappeurs disent qu’il doit être.
Oublie l’université, oublie le travail, les gangs, dès la première année, il voit déjà un frère abattu.
Maintenant, il connaît la douleur, à un souffle de sa propre tombe.

Un autre souffle, une autre nuit, une autre mort, les pleurs de maman.
Un autre frisson impossible à satisfaire.
Au final, où suis-je ?
Juste un souffle et je suis parti.
Juste un souffle et je suis parti.
Juste un souffle et je suis parti.
Puis je suis parti, puis je suis parti.

Ray J a essayé de s’en sortir, mais les seuls mecs qui y arrivent
Sont dans la NBA ou vendent de la bonne came, gagnent de l’argent comme dans les clips, frappent les rageux aussi.
Et la nuit, sous les couvertures avec une autre amante, parce qu’ils disent que le sexe fait de toi un homme comme aucun autre.
Il a abandonné l’école pour devenir rappeur, c’est comme ça qu’il montre sa colère
Envers sa mère, envers son père, alors il rappe en utilisant le majeur, espérant
Enrouler ce doigt autour d’une gâchette, réduire en lambeaux le
Mec qui n’a jamais été une figure paternelle, blâmant ce fantôme pour toute la douleur, sans jamais lâcher prise.
N’ayant pas le sentiment d’avoir une famille, il ne le saura jamais et ne le montrera pas.
Dans un magasin du coin, branché à sa musique, il prend un paquet de cigarettes, un mec se précipite à l’intérieur,
Crie pour avoir de l’argent, le vendeur ne veut pas lui en donner, avant que Ray J ne puisse réagir, un coup de feu retentit.
Ils sautent, tombent au sol, récupèrent l’arme, retirent le masque, maintenant elle est pointée sur l’homme
Parce que le tireur est le père de Ray J.

Un autre souffle, une autre nuit, une autre mort, les pleurs de maman.
Un autre frisson impossible à satisfaire.
Au final, où suis-je ?
Juste un souffle et je suis parti.
Juste un souffle et je suis parti.
Juste un souffle et je suis parti.
Puis je suis parti, puis je suis parti.

Il aurait pu lui tirer dessus, mais il s'est contenté de le regarder, il aurait pu empêcher les larmes de couler davantage chaque année.
Papa est en prison depuis dix ans depuis l’incident, il demande à Jimmy de lui rendre visite, il finit par le faire, il ne peut pas vivre avec ça.
Tant de douleur à lâcher, tant de choses que papa ne sait pas, il a laissé cette tristesse à la maison.
Il a dû être un homme seul, maintenant face à face avec le fantôme dont il avait le plus besoin.
Son père se penche et dit ce qu’il n’avait jamais dit auparavant :
« Je suis désolé Ray J », puis les larmes commencent à couler.
Ray laisse échapper ce qu’il ressent, des années seul avec un père absent, essayant de trouver un sens à la vie.
Malgré tout ce en quoi il avait cru, Ray J crie, la poitrine oppressée,
Respirant à peine à cause de la douleur qui ne cesse de le ronger.
Les larmes coulent aussi, les libertés arrivent, les murs s’effondrent, la guérison prend du temps.
Une femme, quelques enfants, papa est à nouveau libre, pas de prison, mais de la vie qu’il menait.
Pas seulement un souffle, mais une respiration éternelle.

Un autre souffle, une autre nuit, une autre mort, les pleurs de maman.
Un autre frisson impossible à satisfaire.
Au final, où suis-je ?
Juste un souffle et je suis parti.
Juste un souffle et je suis parti.
Juste un souffle et je suis parti.
Puis je suis parti, puis je suis parti.
Un autre souffle, une autre nuit, une autre mort, les pleurs de maman.
Un autre frisson impossible à satisfaire.
Au final, où suis-je ?
Juste un souffle et je suis parti.
Juste un souffle et je suis parti.
Juste un souffle et je suis parti.
Puis je suis parti, puis je suis parti.