Lyrics and translation Echo & The Bunnymen - Action Woman (Live, 1985)
Hey,
Miss
High
and
Mighty
Hé,
Mademoiselle
Haut
et
Puissante
I've
had
all
I
can
take
J'en
ai
assez
Walkin'
right
on
by
me
Tu
marches
juste
à
côté
de
moi
That's
your
last
mistake
C'est
ta
dernière
erreur
I've
gotta
find
myself
some
action
Je
dois
trouver
de
l'action
To
satisfy
my
soul
Pour
satisfaire
mon
âme
A
little
satisfaction
Un
peu
de
satisfaction
Before
I
lose
control
Avant
de
perdre
le
contrôle
You
say
you
love
me
good
Tu
dis
que
tu
m'aimes
bien
But
why
are
you
so
cold?
Mais
pourquoi
es-tu
si
froide
?
You
say
you
own
the
world,
Tu
dis
que
tu
possèdes
le
monde,
But
you
don't
own
my
soul.
Mais
tu
ne
possèdes
pas
mon
âme.
A
little
competition,
now
Un
peu
de
compétition,
maintenant
Maybe
that'll
wake
you
up,
Peut-être
que
ça
te
réveillera,
Stir
up
some
ambition,
yeah
Éveiller
l'ambition,
ouais
And
really
shake
you
up.
Et
te
secouer
vraiment.
Yeah!
Oh!
Ouais
! Oh !
I'm
gonna
find
me
an
action
woman
Je
vais
me
trouver
une
femme
d'action
To
love
me
all
the
time,
Pour
m'aimer
tout
le
temps,
A
satisfaction
woman
Une
femme
de
satisfaction
Before
I
lose
my
mind.
Avant
de
perdre
la
tête.
Yeah,
I'm
gonna
find
me
an
action
woman
Ouais,
je
vais
me
trouver
une
femme
d'action
To
love
me
all
the
time,
Pour
m'aimer
tout
le
temps,
A
satisfaction
woman
Une
femme
de
satisfaction
Before
I
lose
my
mind.
Avant
de
perdre
la
tête.
I'm
gonna
find
me
an
action
woman
Je
vais
me
trouver
une
femme
d'action
A
satisfaction
woman!
Une
femme
de
satisfaction !
I'm
gonna
find
me
an
action
woman!
(fade
out)
Je
vais
me
trouver
une
femme
d'action !
(s'estompe)
Rate the translation
1
What Are You Going to Do With Your Life
2 Zimbo - Live, 1982, with The Royal Burundi Drummers
3 The Original Cutter (A Drop in the Ocean)
4 The Puppet
5 The Subject
6 The Killing Moon - All Night Version
7 Way Out and Up We Go
8 Monkeys
9 Satisfaction
10 New Direction
11 Ship of Fools
12 All My Life
13 The Game
14 Bedbugs and Ballyhoo
15 People Are Strange
16 Rollercoaster
17 Don't Let It Get You Down (Radio Version)
18 I Want to Be There (When You Come)
19 Nothing Lasts Forever
20 Hurracaine
21 Rust
22 In the Midnight Hour
23 Start Again - Live 1987
24 Do It Clean (Live, 1983)
25 Heroin (Live, 1983)
26 Crocodiles (Live, 1985)
27 Friction (Live, 1985)
28 Run, Run, Run (Live, 1985)
29 Paint It Black (Live, 1985)
30 Lover I Love You
31 Action Woman (Live, 1985)
32 It's All Over Now, Baby Blue (Live, 1985)
33 She Cracked (Live, 1985)
34 Angels and Devils - Live 1985
35 Soul Kitchen (Live 1985)
36 The Cutter (Alternate Version)
37 Over Your Shoulder
38 All You Need Is Love
39 Read It In Books
40 Simple Stuff
41 All That Jazz
42 Crocodiles
43 Do It Clean
44 Show of Strength
45 Over the Wall
46 A Promise
47 Heaven Up Here
48 All My Colours
49 Broke My Neck (long version)
50 Fuel
51 Ocean Rain
52 My Kingdom
53 Seven Seas
54 Crystal Days
55 Angels and Devils
56 Silver (Tidal Wave)
57 Bring On the Dancing Horses
58 Gods Will Be Gods (Alternative Version)
59 Heads Will Roll
60 Clay
61 The Cutter
62 Back of Love
63 Never Stop (Discotheque)
2 Zimbo - Live, 1982, with The Royal Burundi Drummers
3 The Original Cutter (A Drop in the Ocean)
4 The Puppet
5 The Subject
6 The Killing Moon - All Night Version
7 Way Out and Up We Go
8 Monkeys
9 Satisfaction
10 New Direction
11 Ship of Fools
12 All My Life
13 The Game
14 Bedbugs and Ballyhoo
15 People Are Strange
16 Rollercoaster
17 Don't Let It Get You Down (Radio Version)
18 I Want to Be There (When You Come)
19 Nothing Lasts Forever
20 Hurracaine
21 Rust
22 In the Midnight Hour
23 Start Again - Live 1987
24 Do It Clean (Live, 1983)
25 Heroin (Live, 1983)
26 Crocodiles (Live, 1985)
27 Friction (Live, 1985)
28 Run, Run, Run (Live, 1985)
29 Paint It Black (Live, 1985)
30 Lover I Love You
31 Action Woman (Live, 1985)
32 It's All Over Now, Baby Blue (Live, 1985)
33 She Cracked (Live, 1985)
34 Angels and Devils - Live 1985
35 Soul Kitchen (Live 1985)
36 The Cutter (Alternate Version)
37 Over Your Shoulder
38 All You Need Is Love
39 Read It In Books
40 Simple Stuff
41 All That Jazz
42 Crocodiles
43 Do It Clean
44 Show of Strength
45 Over the Wall
46 A Promise
47 Heaven Up Here
48 All My Colours
49 Broke My Neck (long version)
50 Fuel
51 Ocean Rain
52 My Kingdom
53 Seven Seas
54 Crystal Days
55 Angels and Devils
56 Silver (Tidal Wave)
57 Bring On the Dancing Horses
58 Gods Will Be Gods (Alternative Version)
59 Heads Will Roll
60 Clay
61 The Cutter
62 Back of Love
63 Never Stop (Discotheque)
Attention! Feel free to leave feedback.