Lyrics and translation Echo & The Bunnymen - Angels and Devils - Live 1985
Call
it
a
day
Tu
peux
dire
qu'il
faut
arrêter
When
night
becomes
our
mad
escape
Quand
la
nuit
devient
notre
folle
échappatoire
Forgetting
the
things
you
mean
to
say
On
oublie
ce
que
tu
voulais
dire
When
all
the
right
words
come
too
late
and
Quand
tous
les
bons
mots
sont
arrivés
trop
tard
et
que
Everything
falls
out
of
place
Tout
part
en
vrille
Under
the
pillow
Sous
l'oreiller
Out
of
the
race
Hors
de
la
course
Out
of
the
window
Hors
de
la
fenêtre
Devils
on
my
shoulder
Des
diables
sur
mon
épaule
So,
so
happy
Tellement,
tellement
heureux
When
happiness
spells
misery
Quand
le
bonheur
veut
dire
malheur
And
mister
me
hoping
to
be
Et
moi
monsieur,
j'espère
être
Where
ugliness
meets
beauty
Là
où
la
laideur
rencontre
la
beauté
Hope
if
you'll
see
J'espère
que
tu
verras
The
demon
in
you
Le
démon
en
toi
The
angel
in
me
L'ange
en
moi
The
Jesus
in
you
Le
Jésus
en
toi
The
devil
in
me
Le
diable
en
moi
Angels
on
my
shoulder
Des
anges
sur
mon
épaule
Call
it
a
day
Tu
peux
dire
qu'il
faut
arrêter
When
night
becomes
our
bad
escape
Quand
la
nuit
devient
notre
mauvaise
échappatoire
Forgetting
the
things
you
mean
to
say
On
oublie
ce
que
tu
voulais
dire
When
all
the
right
words
come
too
late
and
Quand
tous
les
bons
mots
sont
arrivés
trop
tard
et
que
Everything
falls
out
of
place
Tout
part
en
vrille
Under
the
pillow
Sous
l'oreiller
Out
of
the
race
Hors
de
la
course
Out
of
the
window
Hors
de
la
fenêtre
Devils
on
my
shoulder
Des
diables
sur
mon
épaule
So,
so
happy
Tellement,
tellement
heureux
When
happiness
spells
misery
Quand
le
bonheur
veut
dire
malheur
And
mister
me
hoping
to
be
Et
moi
monsieur,
j'espère
être
Where
ugliness
meets
beauty
Là
où
la
laideur
rencontre
la
beauté
And
if
you
see'll
see
the
demon
in
you
Et
si
tu
vois
le
démon
en
toi
The
angel
in
me
L'ange
en
moi
The
Jesus
in
you
Le
Jésus
en
toi
The
devil
in
me
Le
diable
en
moi
The
demon's
in
you
Le
démon
est
en
toi
The
devil's
in
me
Le
diable
est
en
moi
Devil
on
my
shoulder
Un
diable
sur
mon
épaule
Angels
coming
closer
Les
anges
se
rapprochent
Rate the translation
1
What Are You Going to Do With Your Life
2 Zimbo - Live, 1982, with The Royal Burundi Drummers
3 The Original Cutter (A Drop in the Ocean)
4 The Puppet
5 The Subject
6 The Killing Moon - All Night Version
7 Way Out and Up We Go
8 Monkeys
9 Satisfaction
10 New Direction
11 Ship of Fools
12 All My Life
13 The Game
14 Bedbugs and Ballyhoo
15 People Are Strange
16 Rollercoaster
17 Don't Let It Get You Down (Radio Version)
18 I Want to Be There (When You Come)
19 Nothing Lasts Forever
20 Hurracaine
21 Rust
22 In the Midnight Hour
23 Start Again - Live 1987
24 Do It Clean (Live, 1983)
25 Heroin (Live, 1983)
26 Crocodiles (Live, 1985)
27 Friction (Live, 1985)
28 Run, Run, Run (Live, 1985)
29 Paint It Black (Live, 1985)
30 Lover I Love You
31 Action Woman (Live, 1985)
32 It's All Over Now, Baby Blue (Live, 1985)
33 She Cracked (Live, 1985)
34 Angels and Devils - Live 1985
35 Soul Kitchen (Live 1985)
36 The Cutter (Alternate Version)
37 Over Your Shoulder
38 All You Need Is Love
39 Read It In Books
40 Simple Stuff
41 All That Jazz
42 Crocodiles
43 Do It Clean
44 Show of Strength
45 Over the Wall
46 A Promise
47 Heaven Up Here
48 All My Colours
49 Broke My Neck (long version)
50 Fuel
51 Ocean Rain
52 My Kingdom
53 Seven Seas
54 Crystal Days
55 Angels and Devils
56 Silver (Tidal Wave)
57 Bring On the Dancing Horses
58 Gods Will Be Gods (Alternative Version)
59 Heads Will Roll
60 Clay
61 The Cutter
62 Back of Love
63 Never Stop (Discotheque)
2 Zimbo - Live, 1982, with The Royal Burundi Drummers
3 The Original Cutter (A Drop in the Ocean)
4 The Puppet
5 The Subject
6 The Killing Moon - All Night Version
7 Way Out and Up We Go
8 Monkeys
9 Satisfaction
10 New Direction
11 Ship of Fools
12 All My Life
13 The Game
14 Bedbugs and Ballyhoo
15 People Are Strange
16 Rollercoaster
17 Don't Let It Get You Down (Radio Version)
18 I Want to Be There (When You Come)
19 Nothing Lasts Forever
20 Hurracaine
21 Rust
22 In the Midnight Hour
23 Start Again - Live 1987
24 Do It Clean (Live, 1983)
25 Heroin (Live, 1983)
26 Crocodiles (Live, 1985)
27 Friction (Live, 1985)
28 Run, Run, Run (Live, 1985)
29 Paint It Black (Live, 1985)
30 Lover I Love You
31 Action Woman (Live, 1985)
32 It's All Over Now, Baby Blue (Live, 1985)
33 She Cracked (Live, 1985)
34 Angels and Devils - Live 1985
35 Soul Kitchen (Live 1985)
36 The Cutter (Alternate Version)
37 Over Your Shoulder
38 All You Need Is Love
39 Read It In Books
40 Simple Stuff
41 All That Jazz
42 Crocodiles
43 Do It Clean
44 Show of Strength
45 Over the Wall
46 A Promise
47 Heaven Up Here
48 All My Colours
49 Broke My Neck (long version)
50 Fuel
51 Ocean Rain
52 My Kingdom
53 Seven Seas
54 Crystal Days
55 Angels and Devils
56 Silver (Tidal Wave)
57 Bring On the Dancing Horses
58 Gods Will Be Gods (Alternative Version)
59 Heads Will Roll
60 Clay
61 The Cutter
62 Back of Love
63 Never Stop (Discotheque)
Attention! Feel free to leave feedback.