Lyrics and translation Echo & The Bunnymen - Angels and Devils (live)
Call
it
a
day
Appelle
ça
une
journée
When
night
becomes
our
mad
escape
Quand
la
nuit
devient
notre
folle
échappatoire
Forgetting
the
things
you
mean
to
say
Oubliant
les
choses
que
tu
veux
dire
When
all
the
right
words
come
too
late
and
Quand
tous
les
bons
mots
arrivent
trop
tard
et
Everything
falls
out
of
place
Tout
se
déplace
Under
the
pillow
Sous
l'oreiller
Out
of
the
race
Hors
de
la
course
Out
of
the
window
Par
la
fenêtre
Devils
on
my
shoulder
Des
diables
sur
mon
épaule
So,
so
happy
Si,
si
heureux
When
happiness
spells
misery
Quand
le
bonheur
signifie
la
misère
And
mister
me
hoping
to
be
Et
monsieur
moi
espérant
être
Where
ugliness
meets
beauty
Là
où
la
laideur
rencontre
la
beauté
Hope
if
you'll
see
J'espère
que
tu
verras
The
demon
in
you
Le
démon
en
toi
The
angel
in
me
L'ange
en
moi
The
jesus
in
you
Le
Jésus
en
toi
The
devil
in
me
Le
diable
en
moi
Angels
on
my
shoulder
Des
anges
sur
mon
épaule
Call
it
a
day
Appelle
ça
une
journée
When
night
becomes
our
bad
escape
Quand
la
nuit
devient
notre
mauvaise
échappatoire
Forgetting
the
things
you
mean
to
say
Oubliant
les
choses
que
tu
veux
dire
When
all
the
right
words
come
too
late
and
Quand
tous
les
bons
mots
arrivent
trop
tard
et
Everything
falls
out
of
place
Tout
se
déplace
Under
the
pillow
Sous
l'oreiller
Out
of
the
race
Hors
de
la
course
Out
of
the
window
Par
la
fenêtre
Devils
on
my
shoulder
Des
diables
sur
mon
épaule
So,
so
happy
Si,
si
heureux
When
happiness
spells
misery
Quand
le
bonheur
signifie
la
misère
And
mister
me
hoping
to
be
Et
monsieur
moi
espérant
être
Where
ugliness
meets
beauty
Là
où
la
laideur
rencontre
la
beauté
And
if
you
see'll
see
the
demon
in
you
Et
si
tu
vois
le
démon
en
toi
The
angel
in
me
L'ange
en
moi
The
jesus
in
you
Le
Jésus
en
toi
The
devil
in
me
Le
diable
en
moi
The
demon's
in
you
Le
démon
est
en
toi
The
devil's
in
me
Le
diable
est
en
moi
Devil
on
my
shoulder
Diable
sur
mon
épaule
Angels
coming
closer
Des
anges
qui
se
rapprochent
Rate the translation
1
No Hands (John Peel session)
2 Heads Will Roll (summer version)
3 The Original Cutter (A Drop in the Ocean)
4 The Subject
5 Way Out and Up We Go
6 Ship of Fools
7 Bedbugs and Ballyhoo
8 Lips Like Sugar (single version)
9 Rollercoaster
10 Don't Let It Get You Down
11 Hurracaine
12 Rust
13 In the Midnight Hour
14 New Direction (original version)
15 Paint It Black (live)
16 Run, Run, Run (live)
17 Friction (live)
18 Crocodiles (live)
19 Do It Clean (live)
20 Satisfaction
21 Lover I Love You
22 Over Your Shoulder
23 Read It in Books (original single version)
24 Simple Stuff
25 All That Jazz
26 Crocodiles
27 All My Colours
28 Broke My Neck (long version)
29 The Back of Love
30 Start Again (live)
31 Angels and Devils (live)
32 She Cracked (live)
33 It's All Over Now, Baby Blue (live)
34 Soul Kitchen (live)
35 Action Woman (live)
36 Heroin (live)
37 Monkeys (original version)
38 The Pictures on My Wall (original single version)
39 Watch Out Below (John Peel Session)
40 Gods Will Be Gods (alternate version)
2 Heads Will Roll (summer version)
3 The Original Cutter (A Drop in the Ocean)
4 The Subject
5 Way Out and Up We Go
6 Ship of Fools
7 Bedbugs and Ballyhoo
8 Lips Like Sugar (single version)
9 Rollercoaster
10 Don't Let It Get You Down
11 Hurracaine
12 Rust
13 In the Midnight Hour
14 New Direction (original version)
15 Paint It Black (live)
16 Run, Run, Run (live)
17 Friction (live)
18 Crocodiles (live)
19 Do It Clean (live)
20 Satisfaction
21 Lover I Love You
22 Over Your Shoulder
23 Read It in Books (original single version)
24 Simple Stuff
25 All That Jazz
26 Crocodiles
27 All My Colours
28 Broke My Neck (long version)
29 The Back of Love
30 Start Again (live)
31 Angels and Devils (live)
32 She Cracked (live)
33 It's All Over Now, Baby Blue (live)
34 Soul Kitchen (live)
35 Action Woman (live)
36 Heroin (live)
37 Monkeys (original version)
38 The Pictures on My Wall (original single version)
39 Watch Out Below (John Peel Session)
40 Gods Will Be Gods (alternate version)
Attention! Feel free to leave feedback.