Lyrics and translation Echo & The Bunnymen - Fuel

Fuel

There is an easier route
Have you had enough
Of your infancy, well?
Would you pass me the bit
Between Heaven and hell?
There's an easier route
The hypotenuse
By bypassing the tongue
Home and dry and unstuck
Come and get me
I'm coming ready or not
I can learn you
A few minor things
A hymn to learn and sing
Falling over ourselves
Never bothered to choose
Do they laugh at your need?
Are they changing to you?
There's a book on the floor
Many pages for me
I can fit it too well
Do you know what that means?
Come and get me
I'm coming ready or not
Falling over myself
Getting ahead of you...
Have you had enough
Of your infancy, well?
Are you planning the move
Between Heaven and Hell?
You can teach me
A few major things
Some animal things
Some hymns to learn and sing
Come and get me
I'm coming ready or not...

Essence

Il y a une voie plus facile
En as-tu eu assez
De ton enfance, hein ?
Peux-tu me passer le bout
Entre le ciel et l'enfer ?
Il y a une voie plus facile
L'hypoténuse
En contournant la langue
Sain et sauf et débloqué
Viens me chercher
J'arrive prêt ou non
Je peux t'apprendre
Quelques petites choses
Un hymne à apprendre et à chanter
En trébuchant sur nous-mêmes
Jamais pris la peine de choisir
Se moquent-ils de ton besoin ?
Changent-ils pour toi ?
Il y a un livre par terre
Bien des pages pour moi
Je peux très bien y entrer
Sais-tu ce que cela signifie ?
Viens me chercher
J'arrive prêt ou non
En trébuchant sur moi-même
En prenant de l'avance sur toi...
En as-tu eu assez
De ton enfance, hein ?
Planifies-tu le déplacement
Entre le ciel et l'enfer ?
Tu peux m'enseigner
Quelques grandes choses
Des choses animales
Des hymnes à apprendre et à chanter
Viens me chercher
J'arrive prêt ou non...