Lyrics and translation Echo & The Bunnymen - Gods Will Be Gods (alternate version)

Gods Will Be Gods (alternate version)

How can you pretend
When there's so much at stake
That it's a different world
And your hands don't shake
At the end of the room
And the foot of the bar
We knew that soon
We'd be making our mark
Why do you defend
The part you have to take
With your fingers on the world
Hoping your hands don't shake
When you get the time
Why not think about
Connecting yours and mine
And turning in to out
Back to the bar
I was feeling it
The hole in the floor
Was where I would sit
Positions will be lost
And things will fall in place
The falling will not stop
Till we have found our face
Oh will you mention
Oh will you mention
My name to one
Oh will you mention
My name to me
Gods will be gods
But my lord forgot
I was made out of skin
Bones will be bones
But when I came home
There was no one in
So where were you staying
While I was out playing
Was nobody laying the foundation,
The fulfilling of our killing
How can you pretend
That there's so much at stake
And it's a different world
And everything shakes
I am the unknown
You're the after taste
I am total love
I am total hate
Let's face facts
We won't mind
Of us
We will...

Gods Will Be Gods (alternate version)

Comment peux-tu prétendre
Quand il y a tant d'enjeu
Que c'est un monde différent
Et que tes mains ne tremblent pas
Au fond de la pièce
Et au pied du bar
Nous savions que bientôt
Nous ferions notre marque
Pourquoi défends-tu
Le rôle que tu dois jouer
Avec tes doigts sur le monde
En espérant que tes mains ne tremblent pas
Quand tu auras le temps
Pourquoi ne pas penser à
Connecter les tiens aux miens
Et faire de l'extérieur l'intérieur
Au bar
Je le ressentais
Le trou dans le sol
C'était là où je m'asseyais
Les positions seront perdues
Et les choses se mettront en place
La chute ne s'arrêtera pas
Tant que nous n'aurons pas trouvé notre visage
Oh, mentionneras-tu
Oh, mentionneras-tu
Mon nom à quelqu'un
Oh, mentionneras-tu
Mon nom à moi
Les dieux seront des dieux
Mais mon seigneur a oublié
Que j'étais fait de peau
Les os seront des os
Mais quand je suis rentré à la maison
Il n'y avait personne à l'intérieur
Alors où restais-tu
Pendant que je jouais dehors
Personne ne posait les fondations,
L'accomplissement de notre meurtre
Comment peux-tu prétendre
Qu'il y a tant d'enjeu
Et que c'est un monde différent
Et que tout tremble
Je suis l'inconnu
Tu es l'arrière-goût
Je suis l'amour total
Je suis la haine totale
Regardons les faits en face
Cela ne nous dérangera pas
De nous
Nous le ferons...