Lyrics and translation Echo & The Bunnymen - I'm Waiting for the Man

I'm Waiting for the Man

I'm waiting for my man
Twenty-six dollars in my hand
Up to Lexington, 125
Feel sick and dirty, more dead than alive
I'm waiting for my man
Waiting for my man
Hey, white boy, what you doing uptown?
Hey, white boy, you chasing our women around?
Oh pardon me sir, it's the furthest from my mind
I'm just looking for a dear, dear friend of mine
I'm waiting for my man
Here he comes, he's all dressed in black
Beat up shoes and a big straw hat
He's never early, he's always late
First thing you learn is you always gotta wait
I'm waiting for my man
I'm waiting for my man
Up to a Brownstone, up three flights of stairs
Everybody's pinned you, but nobody cares
He's got the works, gives you sweet taste
Ah then you gotta split because you got no time to waste
I'm waiting for my man
I'm waiting for my man
Baby don't you holler
Darling don't you bawl and shout
I'm feeling good, you know I'm gonna work it on out
I'm feeling good, I'm feeling oh so fine
Until tomorrow, but that's just some other time
I'm waiting for my man
I'm waiting for my man

J'attends mon homme

J'attends mon homme
Vingt-six dollars dans ma main
Jusqu'à Lexington, 125
Je me sens malade et sale, plus mort que vivant
J'attends mon homme
J'attends mon homme
Hé, blanc, qu'est-ce que tu fais en ville ?
Hé, blanc, tu courses après nos femmes ?
Oh pardonnez-moi monsieur, c'est la chose la plus éloignée de mon esprit
Je cherche juste un cher, cher ami à moi
J'attends mon homme
Le voilà, il est tout habillé de noir
Des chaussures abîmées et un grand chapeau de paille
Il n'est jamais en avance, il est toujours en retard
La première chose que tu apprends, c'est qu'il faut toujours attendre
J'attends mon homme
J'attends mon homme
Jusqu'à une maison en pierre brune, trois étages de marches
Tout le monde te colle, mais personne ne s'en soucie
Il a tout ce qu'il faut, il te donne un goût délicieux
Ah puis tu dois t'enfuir parce que tu n'as pas de temps à perdre
J'attends mon homme
J'attends mon homme
Bébé, ne crie pas
Chérie, ne pleure pas et ne crie pas
Je me sens bien, tu sais que je vais le faire
Je me sens bien, je me sens tellement bien
Jusqu'à demain, mais c'est une autre fois
J'attends mon homme
J'attends mon homme