Lyrics and translation Echo & The Bunnymen - New Direction (original version)

New Direction (original version)

Out on a limb
Did you see what the cat dragged in
Take it on the chin
Catching fire on a roof of tin
You've learnt to speak and you're professing
The right to teach us our direction
But I found out on close inspection
True imperfection
I'm looking for a new direction
Where in the world am I?
I took the word the word was resurrection
Then you took me out to climb
Higher and higher
Higher and higher
Higher and higher
Kissing the spires
Higher and higher
Higher and higher
Higher and higher
Souls on fire
Inside of my head
I heard what the good Lord said
"Beware" he said
If you don't you might end up dead
You suck the air right out of me
But though you suck you cannot see
That life and living is not free
Though you live you do not breathe
I'm looking for a new direction
Where in the world am I?
I took the word the word was resurrection
And then you took me out to climb
Higher and higher
Higher and higher
Higher and higher
Kissing the spires
Higher and higher
Higher and higher
Higher and higher
Souls on fire
I have changed
But still my heart
Remains intact
And true love stays
But will our hearts
Retain their lack of
No sense and no direction
Who in the world am I?
I took the word the word was resurrection
And then you took me out to climb
Higher and higher
Higher and higher
Higher and higher
Kissing the spires
Higher and higher
Higher and higher
Higher and higher
Souls on fire
Start confessing
Start confessing
All my evils would be blessed
If to God I did confess
Wipe the slate and see if I
Ate the bread and drank the wine
So as you're leaving I take possession
Just take the bottle and start confessing

Nouvelle direction (version originale)

Sur une branche
As-tu vu ce que le chat a traîné?
Prends-le sur le menton
Prendre feu sur un toit de tôle
Tu as appris à parler et tu affirmes
Le droit de nous enseigner notre direction
Mais j'ai découvert lors d'une inspection minutieuse
Une véritable imperfection
Je cherche une nouvelle direction
Où suis-je dans le monde?
J'ai pris le mot, le mot était résurrection
Puis tu m'as emmené grimper
Plus haut et plus haut
Plus haut et plus haut
Plus haut et plus haut
Embrassant les flèches
Plus haut et plus haut
Plus haut et plus haut
Plus haut et plus haut
Des âmes en feu
Dans ma tête
J'ai entendu ce que le bon Seigneur a dit
"Attention", a-t-il dit
Si tu ne le fais pas, tu pourrais finir mort
Tu m'aspires l'air
Mais même si tu m'aspires, tu ne vois pas
Que la vie et le fait de vivre ne sont pas gratuits
Même si tu vis, tu ne respires pas
Je cherche une nouvelle direction
Où suis-je dans le monde?
J'ai pris le mot, le mot était résurrection
Et puis tu m'as emmené grimper
Plus haut et plus haut
Plus haut et plus haut
Plus haut et plus haut
Embrassant les flèches
Plus haut et plus haut
Plus haut et plus haut
Plus haut et plus haut
Des âmes en feu
J'ai changé
Mais mon cœur
Reste intact
Et le véritable amour reste
Mais nos cœurs
Conserveront-ils leur manque de
Aucun sens et aucune direction
Qui suis-je dans le monde?
J'ai pris le mot, le mot était résurrection
Et puis tu m'as emmené grimper
Plus haut et plus haut
Plus haut et plus haut
Plus haut et plus haut
Embrassant les flèches
Plus haut et plus haut
Plus haut et plus haut
Plus haut et plus haut
Des âmes en feu
Commence à avouer
Commence à avouer
Tous mes maux seraient bénis
Si j'avouais à Dieu
Essuie le tableau et vois si j'ai
Mangé le pain et bu le vin
Alors que tu pars, je prends possession
Prends juste la bouteille et commence à avouer