Lyrics and translation Echo & The Bunnymen - Paint It Black (Live, 1985)

Paint It Black (Live, 1985)

I see a red door and I want to paint it black.
No colors anymore, I want them to turn black.
I see the girls walk by dressed in their summer clothes,
I have to turn my head until my darkness goes.
I see a line of cars and they're all painted black,
With flowers and my love both never to come back.
Maybe I'll fade away and not have to face the facts,
It's not easy facin' up when your whole world's turnin' black.
I look inside myself and see my heart is black.
I see a red door and I want to paint it black.
I see them turn their heads and quickly look away.
I think that maybe it just happens every day.
No more will my green sea go turn a deeper blue.
I can not foresee this thing happening to you.
If I look hard enough into the settin' sun,
My love will laugh with me until the mornin' comes.
I see a red door and I want to paint it black.
No colors anymore, I want them to turn black.
I see the girls walk by dressed in their summer clothes,
I have to turn my head until my darkness goes.
I wanna see it painted, painted, painted black
I wanna see it painted, painted, painted black
I wanna see it painted, painted, painted black
I wanna see it painted, painted, painted black
Black

Peindre en noir (Live, 1985)

Je vois une porte rouge et je veux la peindre en noir.
Plus de couleurs, je veux qu'elles deviennent noires.
Je vois les filles passer habillées de leurs vêtements d'été,
Je dois détourner la tête jusqu'à ce que mes ténèbres disparaissent.
Je vois une file de voitures et elles sont toutes peintes en noir,
Avec des fleurs et mon amour, tous deux ne devant jamais revenir.
Peut-être que je vais disparaître et ne pas avoir à faire face aux faits,
Ce n'est pas facile de faire face quand tout ton monde devient noir.
Je regarde en moi-même et je vois que mon cœur est noir.
Je vois une porte rouge et je veux la peindre en noir.
Je les vois tourner la tête et regarder rapidement ailleurs.
Je pense que peut-être cela arrive tous les jours.
Ma mer verte ne deviendra plus jamais d'un bleu plus profond.
Je ne peux pas prévoir que cela t'arrive.
Si je regarde assez fort dans le soleil couchant,
Mon amour rira avec moi jusqu'à ce que le matin arrive.
Je vois une porte rouge et je veux la peindre en noir.
Plus de couleurs, je veux qu'elles deviennent noires.
Je vois les filles passer habillées de leurs vêtements d'été,
Je dois détourner la tête jusqu'à ce que mes ténèbres disparaissent.
Je veux la voir peinte, peinte, peinte en noir
Je veux la voir peinte, peinte, peinte en noir
Je veux la voir peinte, peinte, peinte en noir
Je veux la voir peinte, peinte, peinte en noir
Noir