Lyrics and translation Echo & The Bunnymen - Senseless

Senseless

I will not wait, I will not see
The things you crave are lost on me
You took some earth. Gave it a name
You plant a cross and trade the blame
Dyed in the wool and dead of mind
You took your stand. Left sense behind
You stake it all on a sense of place
And lose your head to save your face
You've had your say
Close your mouth
If you know the way
Then point it out
Point it out
The ways and means as yet unclear
I only know where not to steer
I have no plan, but this I know
You're said your peace in God's main goal
You've had your say
Close your mouth
If you know the way
Then point it out
Point it out
All our voices out of tune
All our graveyards full too soon
What's the matter, let it drop
Stupid, senseless, make it stop
Stupid, senseless, make it stop
All our voices out of tune
(I will not wait)
All our graveyards full too soon
(I will not see)
All your money in the bank
(The things you crave)
How it festered, how it stank
(Are lost on me)
Lose a thing you hold dear
(You took some earth)
All our freedoms disappear
(Gave it a name)
What's the matter, let it drop
(You plant a cross)
Stupid, senseless, make it stop
(And trade the blame)
Stupid, senseless, make it stop
Stupid, senseless, make it stop
Stupid, senseless, make it stop

Insensé

Je n'attendrai pas, je ne verrai pas
Les choses que tu désires me sont indifférentes
Tu as pris de la terre. Tu lui as donné un nom
Tu plantes une croix et tu rejettes la faute
Teint dans la laine et mort d'esprit
Tu as pris position. Tu as laissé le bon sens derrière
Tu mises tout sur un sens du lieu
Et tu perds la tête pour sauver la face
Tu as eu ton mot à dire
Ferme ta bouche
Si tu connais le chemin
Alors indique-le
Indique-le
Les moyens et les fins ne sont pas encore clairs
Je sais seulement où ne pas aller
Je n'ai aucun plan, mais je sais ceci
Tu as dit ta paix au but principal de Dieu
Tu as eu ton mot à dire
Ferme ta bouche
Si tu connais le chemin
Alors indique-le
Indique-le
Toutes nos voix sont désaccordées
Tous nos cimetières sont pleins trop tôt
Qu'y a-t-il, laisse tomber
Stupide, insensé, fais que ça s'arrête
Stupide, insensé, fais que ça s'arrête
Toutes nos voix sont désaccordées
(Je n'attendrai pas)
Tous nos cimetières sont pleins trop tôt
(Je ne verrai pas)
Tout ton argent à la banque
(Les choses que tu désires)
Comment ça a empiré, comment ça a pué
(Me sont indifférentes)
Perdre une chose qui te tient à cœur
(Tu as pris de la terre)
Toutes nos libertés disparaissent
(Tu lui as donné un nom)
Qu'y a-t-il, laisse tomber
(Tu plantes une croix)
Stupide, insensé, fais que ça s'arrête
(Et tu rejettes la faute)
Stupide, insensé, fais que ça s'arrête
Stupide, insensé, fais que ça s'arrête
Stupide, insensé, fais que ça s'arrête