Lyrics and translation Echo & The Bunnymen - Sideways Eight

Sideways Eight

It's us
Counting the ones we love
On the fingers of one glove
Collate
Count all the ones we hate
And side step the sideways eight
Move on, prove and improve on
You'll get your groove on and you'll get there
I'm sorry, baby don't worry
I'm just in a hurry to get somewhere
It's me
Still put an apostrophe
In every catastrophy
And it's you
Still making analogies
While I'm faking apologies
So move on, prove and improve on
You'll get your groove on and you'll get there
Sail on, hail and inhale on
Wagging your tail on
A different air
It's us
Counting the ones we love
On the fingers of one glove
So move on, prove and improve on
You'll get your groove on and you'll get there
Sail on, hail and inhale on
Wagging your tail on
A different air
Move on, prove and improve on
You'll get your groove on and you'll get there
I'm sorry, baby don't worry
I'm just in a hurry to get somewhere
I'm getting somewhere
Am I getting somewhere?
I'm sorry

Sideways Eight

C'est nous
Qui comptons celles que nous aimons
Sur les doigts d'un seul gant
Classons
Comptez toutes celles que nous détestons
Et évitez le huit de côté
Avance, prouve et améliore-toi
Tu trouveras ton rythme et tu y arriveras
Je suis désolé, ma chérie, ne t'inquiète pas
Je suis juste pressé d'aller quelque part
C'est moi
Qui met toujours une apostrophe
Dans chaque catastrophe
Et c'est toi
Qui fais toujours des analogies
Alors que je fais semblant de m'excuser
Alors avance, prouve et améliore-toi
Tu trouveras ton rythme et tu y arriveras
Navigue, salue et inspire
En agitant la queue
Dans un air différent
C'est nous
Qui comptons celles que nous aimons
Sur les doigts d'un seul gant
Alors avance, prouve et améliore-toi
Tu trouveras ton rythme et tu y arriveras
Navigue, salue et inspire
En agitant la queue
Dans un air différent
Avance, prouve et améliore-toi
Tu trouveras ton rythme et tu y arriveras
Je suis désolé, ma chérie, ne t'inquiète pas
Je suis juste pressé d'aller quelque part
J'arrive quelque part
Est-ce que j'arrive quelque part ?
Je suis désolé