Lyrics and translation Echo & The Bunnymen - Way Out and Up We Go
When
I
asked
for
money
Quand
je
te
demandais
de
l'argent
You
would
give
me
alcohol
Tu
me
donnais
de
l'alcool
Wasn't
being
funny
Tu
ne
trouvais
pas
ça
drôle
When
I
said
no
ifs
at
all
Quand
j'ai
dit
que
je
n'accepterais
pas
I'm
thinking
Je
pensais
Thoughts
too
late
Mes
pensées
sont
trop
tardives
No
linking
Pas
de
liens
I
won't
wait
Je
n'attendrai
pas
When
I
wanted
coffee
Quand
je
voulais
du
café
You
insist
on
alcohol
Tu
insistais
sur
l'alcool
When
I
said
no
maybes
Quand
j'ai
dit
que
je
ne
voulais
pas
de
peut-être
You
would
give
me
ifs,
that's
all
Tu
me
donnais
des
si,
c'est
tout
A
message
wrapped
in
paper
Un
message
enveloppé
dans
du
papier
Each
passage
wrapped
in
paper
Chaque
passage
enveloppé
dans
du
papier
Wrapped
in
paper
made
for
us...
Enveloppé
dans
du
papier
fait
pour
nous...
Some
meaning
sent
to
someone
Un
sens
envoyé
à
quelqu'un
Each
read
it,
passed
it
on
Chaque
fois
qu'il
était
lu,
il
était
transmis
Passed
it
on
to
one
of
us...
Transmis
à
l'un
de
nous...
Crumpled
on
the
mattress
Froissé
sur
le
matelas
Best
you
cover
up
Tu
ferais
mieux
de
te
couvrir
Hardly
in
the
bad
day
À
peine
dans
la
journée
de
merde
When
you
don't
get
up
Quand
tu
ne
te
lèves
pas
He
made
it
Il
l'a
fait
Wrapped
in
sackcloth
Enveloppé
dans
une
toile
de
jute
Afraid
of
it
Effrayé
par
cela
Had
to
back
off
Il
a
dû
reculer
Backed
off
into
one
of
us...
Reculé
vers
l'un
de
nous...
Ten
seconds
Dix
secondes
You
can't
see
it
Tu
ne
peux
pas
le
voir
Old
record
Un
vieux
disque
Laugh
my
way
out
Je
rirai
pour
m'en
sortir
Way
out
and
up
we
go
Nous
sortirons
et
nous
nous
élèverons
Out
of
the
way
and
up
we
go
Nous
sortirons
du
chemin
et
nous
nous
élèverons
Rate the translation
1
No Hands (John Peel session)
2 Heads Will Roll (summer version)
3 The Original Cutter (A Drop in the Ocean)
4 The Subject
5 Way Out and Up We Go
6 Ship of Fools
7 Bedbugs and Ballyhoo
8 Lips Like Sugar (single version)
9 Rollercoaster
10 Don't Let It Get You Down
11 Hurracaine
12 Rust
13 In the Midnight Hour
14 New Direction (original version)
15 Paint It Black (live)
16 Run, Run, Run (live)
17 Friction (live)
18 Crocodiles (live)
19 Do It Clean (live)
20 Satisfaction
21 Lover I Love You
22 Over Your Shoulder
23 Read It in Books (original single version)
24 Simple Stuff
25 All That Jazz
26 Crocodiles
27 All My Colours
28 Broke My Neck (long version)
29 The Back of Love
30 Start Again (live)
31 Angels and Devils (live)
32 She Cracked (live)
33 It's All Over Now, Baby Blue (live)
34 Soul Kitchen (live)
35 Action Woman (live)
36 Heroin (live)
37 Monkeys (original version)
38 The Pictures on My Wall (original single version)
39 Watch Out Below (John Peel Session)
40 Gods Will Be Gods (alternate version)
2 Heads Will Roll (summer version)
3 The Original Cutter (A Drop in the Ocean)
4 The Subject
5 Way Out and Up We Go
6 Ship of Fools
7 Bedbugs and Ballyhoo
8 Lips Like Sugar (single version)
9 Rollercoaster
10 Don't Let It Get You Down
11 Hurracaine
12 Rust
13 In the Midnight Hour
14 New Direction (original version)
15 Paint It Black (live)
16 Run, Run, Run (live)
17 Friction (live)
18 Crocodiles (live)
19 Do It Clean (live)
20 Satisfaction
21 Lover I Love You
22 Over Your Shoulder
23 Read It in Books (original single version)
24 Simple Stuff
25 All That Jazz
26 Crocodiles
27 All My Colours
28 Broke My Neck (long version)
29 The Back of Love
30 Start Again (live)
31 Angels and Devils (live)
32 She Cracked (live)
33 It's All Over Now, Baby Blue (live)
34 Soul Kitchen (live)
35 Action Woman (live)
36 Heroin (live)
37 Monkeys (original version)
38 The Pictures on My Wall (original single version)
39 Watch Out Below (John Peel Session)
40 Gods Will Be Gods (alternate version)
Attention! Feel free to leave feedback.