Lyrics and translation Echo & The Bunnymen - Way Out and Up We Go

Way Out and Up We Go

When I asked for money
You would give me alcohol
Wasn't being funny
When I said no ifs at all
I'm thinking
Thoughts too late
No linking
I won't wait
When I wanted coffee
You insist on alcohol
When I said no maybes
You would give me ifs, that's all
A message wrapped in paper
Each passage wrapped in paper
Wrapped in paper made for us...
Some meaning sent to someone
Each read it, passed it on
Passed it on to one of us...
Crumpled on the mattress
Best you cover up
Hardly in the bad day
When you don't get up
He made it
Wrapped in sackcloth
Afraid of it
Had to back off
Backed off into one of us...
Ten seconds
You can't see it
Old record
Laugh my way out
Way out and up we go
Out of the way and up we go

Путь наружу и вверх мы идем

Когда я просил денег,
Ты давала мне алкоголь.
Не было смешно,
Когда я сказал: "Никаких 'если'".
Я думаю,
Слишком поздно думаю,
Нет связи,
Я не буду ждать.
Когда я хотел кофе,
Ты настаивала на алкоголе.
Когда я сказал: "Никаких 'может быть'",
Ты давала мне "если", и всё.
Послание, завернутое в бумагу,
Каждый отрывок, завернутый в бумагу,
Завернутый в бумагу, созданную для нас...
Какой-то смысл, посланный кому-то,
Каждый прочел его, передал дальше,
Передал одному из нас...
Скомканный на матрасе,
Лучше тебе укрыться.
Вряд ли это плохой день,
Когда ты не встаешь.
Он сделал это,
Завернутый во вретище,
Боясь этого,
Должен был отступить.
Отступил к одному из нас...
Десять секунд,
Ты не видишь этого.
Старая пластинка,
Смеюсь, уходя прочь.
Прочь и вверх мы идем,
С пути и вверх мы идем.