Lyrics and translation eco - Fugaz

Fugaz

Se quedó mirando al cielo
Decidió no llorar
Regaló todo su miedo
Se guardó la verdad

Vomitando ríos de fuego
Se encontró frente al mar
Ahogó los malos momentos
Conversó con la paz

Vio la luz en el silencio
Respiró libertad
Escuchó su voz en el viento
Le preguntó ¿Dónde irás?

Y pudo ser libre un momento
Y pudo volver a soñar
Volver a ser su propio centro
Sin miedo a perder o a ganar

Si la hubieran querido
Si no la hubieran tratado mal
Si no fueran los niños
No sería estrella fugaz

Se quedó mirando al suelo
Decidió caminar
Convirtió su rabia en respeto
Regaló la mitad

Castigó al grito en silencio
Al dolor al reír
Y sacó de lo más adentro
Ilusión por vivir

Y pudo ser libre un momento
Y pudo volver a soñar
Volver a ser su propio centro
Sin miedo a perder o a ganar

Si la hubieran querido
Si no la hubieran tratado mal
Si no fueran los niños
Si pudiera volver atrás
Si supiera el camino
Si pudiera echar a volar
Si no hubiera castigo
No sería estrella fugaz

Oooh...!

(Solo)

Y hoy es una estrella más
Su luz no se apaga entre llantos
Ya no es una estrella fugaz
¿No quieres subir a su lado?

Y hoy es una estrella más
Su luz no se apaga entre llantos
Ya no es una estrella fugaz
¿No quieres subir a su lado?

Si la hubieran querido
Si no la hubieran tratado mal
Si no fueran los niños
Si pudiera volver atrás
Si supiera el camino
Si pudiera echar a volar
Si no hubiera castigo
No sería estrella fugaz!

Fugaz

Elle a regardé le ciel
Elle a décidé de ne pas pleurer
Elle a donné toute sa peur
Elle a gardé la vérité

Vomitant des rivières de feu
Elle s'est retrouvée face à la mer
Elle a noyé les mauvais moments
Elle a parlé avec la paix

Elle a vu la lumière dans le silence
Elle a respiré la liberté
Elle a entendu sa voix dans le vent
Elle a demandé : Où vas-tu ?

Et elle a pu être libre un instant
Et elle a pu rêver à nouveau
Redevenir son propre centre
Sans peur de perdre ou de gagner

Si on l'avait aimée
Si on ne l'avait pas maltraitée
Si on n'était pas des enfants
Elle ne serait pas une étoile filante

Elle a regardé le sol
Elle a décidé de marcher
Elle a transformé sa rage en respect
Elle a donné la moitié

Elle a puni le cri dans le silence
La douleur au rire
Et elle a sorti du plus profond
L'illusion de vivre

Et elle a pu être libre un instant
Et elle a pu rêver à nouveau
Redevenir son propre centre
Sans peur de perdre ou de gagner

Si on l'avait aimée
Si on ne l'avait pas maltraitée
Si on n'était pas des enfants
Si elle pouvait revenir en arrière
Si elle connaissait le chemin
Si elle pouvait s'envoler
Si il n'y avait pas de châtiment
Elle ne serait pas une étoile filante

Oooh...!

(Solo)

Et aujourd'hui elle est une étoile de plus
Sa lumière ne s'éteint pas dans les pleurs
Elle n'est plus une étoile filante
Tu ne veux pas monter à ses côtés ?

Et aujourd'hui elle est une étoile de plus
Sa lumière ne s'éteint pas dans les pleurs
Elle n'est plus une étoile filante
Tu ne veux pas monter à ses côtés ?

Si on l'avait aimée
Si on ne l'avait pas maltraitée
Si on n'était pas des enfants
Si elle pouvait revenir en arrière
Si elle connaissait le chemin
Si elle pouvait s'envoler
Si il n'y avait pas de châtiment
Elle ne serait pas une étoile filante !