Lyrics and German translation Ecstazy - RECORDAR FA MAL

RECORDAR FA MAL

La calma ja no es opció per això ara em deixo caure
Vull estar amb tu però tu vols estar amb un altre
Moments amb tu a racons i taules, records i traumes
Ets l'or del tresor per aquest pirata
L'ansietat m'agafa per recordar el 2022
Intento fer-me el valent però tinc sovint mil pors
Últimament desprenc mes llàgrimes que suor
Creixen les lletres que escric si rego els meus fulls de plors
Avui he estat a una festa
Per més persones que hi haguessin ninguna eres tu
Si fos mag intentaria fer algun truc
Per recuperar la màgia i tornar-li el sentit algun
Preguntant-me perquè tot ha hagut de ser així
Ja no sé si insultar-te a tu o al destí
Al final com sempre m'insulto a mi
Entre converses amb el coixí, el temps s'està desfent a lo Dalí
Desitjant que tornis i se'n vagin els dimonis del passat
Pero segueixen donant voltes al meu cap
Perquè puc estar de puta mare
Pero són com la meva ombra sempre em perseguiran
Tinc una veu que em diu torna i l'altre segueix endavant
Se que han passat coses pero he de seguir renovant
Ets la meva cura i que no estiguis em té malalt
Però recordar fa mal
Però recordar fa mal
Però recordar fa mal
Però recordar fa mal
Ets la meva cura i que no estiguis em té malalt
Però recordar fa mal
Però recordar fa mal
Però recordar fa mal
(Però recordar fa mal)
Perquè recordar fa mal
Per això ara em trobo reflexionant, m'estic desangrant
Pensant en tots els moments les persones importants
Que han acabat anant-se al llarg d'aquest puto any
Jo volia amb tu joder
I ara sense tu tinc fred
Es que ja no se que fer
Si soc jo l'única persona que per tu té el cor així de ple
Em moro pel teu alè
No em pregunto ni el perquè
Pero potser si el que
Pero només vull saber el quan, quan per fi tornarem
Tenir la puta relació que tan desitjàvem
Ara dubto si es el que tu volies
I encara que vas deixar el meu cor fet porqueria
No paro de recordar i pensar en com seria
Però recordar fa mal
Però recordar fa mal
Però recordar fa mal
Eres tu joder tot s'acaba trencant
Però recordar fa mal
Però recordar fa mal
Però recordar fa mal
Nits i dies buscant una llum que s'acaba apagant

ERINNERN SCHMERZT

Ruhe ist keine Option mehr, deshalb lasse ich mich jetzt fallen
Ich will bei dir sein, aber du willst bei einem anderen sein
Momente mit dir in Ecken und auf Tischen, Erinnerungen und Traumata
Du bist das Gold des Schatzes für diesen Piraten
Die Angst packt mich, wenn ich an 2022 denke
Ich versuche, tapfer zu sein, aber ich habe oft tausend Ängste
In letzter Zeit vergieße ich mehr Tränen als Schweiß
Die Buchstaben, die ich schreibe, wachsen, wenn ich meine Blätter mit Tränen begieße
Heute war ich auf einer Party
Egal wie viele Leute da waren, keine warst du
Wenn ich ein Zauberer wäre, würde ich versuchen, einen Trick zu machen
Um die Magie wiederherzustellen und ihr wieder einen Sinn zu geben
Ich frage mich, warum alles so kommen musste
Ich weiß nicht mehr, ob ich dich oder das Schicksal beschimpfen soll
Am Ende beschimpfe ich wie immer mich selbst
Zwischen Gesprächen mit dem Kissen zerfließt die Zeit wie bei Dalí
Ich wünsche mir, dass du zurückkommst und die Dämonen der Vergangenheit verschwinden
Aber sie kreisen weiter in meinem Kopf
Weil ich verdammt gut drauf sein kann
Aber sie sind wie mein Schatten, sie werden mich immer verfolgen
Ich habe eine Stimme, die sagt, komm zurück, und die andere sagt, geh weiter
Ich weiß, dass Dinge passiert sind, aber ich muss mich weiter erneuern
Du bist meine Heilung, und dass du nicht da bist, macht mich krank
Aber erinnern schmerzt
Aber erinnern schmerzt
Aber erinnern schmerzt
Aber erinnern schmerzt
Du bist meine Heilung, und dass du nicht da bist, macht mich krank
Aber erinnern schmerzt
Aber erinnern schmerzt
Aber erinnern schmerzt
(Aber erinnern schmerzt)
Weil erinnern schmerzt
Deshalb finde ich mich jetzt reflektierend, ich verblute
Ich denke an all die Momente, die wichtigen Menschen
Die im Laufe dieses verdammten Jahres gegangen sind
Ich wollte mit dir ficken
Und jetzt, ohne dich, ist mir kalt
Ich weiß einfach nicht mehr, was ich tun soll
Wenn ich die einzige Person bin, deren Herz für dich so voll ist
Ich sterbe für deinen Atem
Ich frage mich nicht einmal, warum
Aber vielleicht, was
Aber ich will nur wissen, wann, wann wir endlich zurückkehren werden
Um die verdammte Beziehung zu haben, die wir uns so sehr gewünscht haben
Jetzt zweifle ich, ob es das ist, was du wolltest
Und obwohl du mein Herz wie Dreck hinterlassen hast
Kann ich nicht aufhören, mich zu erinnern und daran zu denken, wie es wäre
Aber erinnern schmerzt
Aber erinnern schmerzt
Aber erinnern schmerzt
Verdammt, es bist du, alles zerbricht am Ende
Aber erinnern schmerzt
Aber erinnern schmerzt
Aber erinnern schmerzt
Nächte und Tage auf der Suche nach einem Licht, das am Ende erlischt