Lyrics and French translation Ecstazy - RECORDAR FA MAL

RECORDAR FA MAL

La calma ja no es opció per això ara em deixo caure
Vull estar amb tu però tu vols estar amb un altre
Moments amb tu a racons i taules, records i traumes
Ets l'or del tresor per aquest pirata
L'ansietat m'agafa per recordar el 2022
Intento fer-me el valent però tinc sovint mil pors
Últimament desprenc mes llàgrimes que suor
Creixen les lletres que escric si rego els meus fulls de plors
Avui he estat a una festa
Per més persones que hi haguessin ninguna eres tu
Si fos mag intentaria fer algun truc
Per recuperar la màgia i tornar-li el sentit algun
Preguntant-me perquè tot ha hagut de ser així
Ja no sé si insultar-te a tu o al destí
Al final com sempre m'insulto a mi
Entre converses amb el coixí, el temps s'està desfent a lo Dalí
Desitjant que tornis i se'n vagin els dimonis del passat
Pero segueixen donant voltes al meu cap
Perquè puc estar de puta mare
Pero són com la meva ombra sempre em perseguiran
Tinc una veu que em diu torna i l'altre segueix endavant
Se que han passat coses pero he de seguir renovant
Ets la meva cura i que no estiguis em té malalt
Però recordar fa mal
Però recordar fa mal
Però recordar fa mal
Però recordar fa mal
Ets la meva cura i que no estiguis em té malalt
Però recordar fa mal
Però recordar fa mal
Però recordar fa mal
(Però recordar fa mal)
Perquè recordar fa mal
Per això ara em trobo reflexionant, m'estic desangrant
Pensant en tots els moments les persones importants
Que han acabat anant-se al llarg d'aquest puto any
Jo volia amb tu joder
I ara sense tu tinc fred
Es que ja no se que fer
Si soc jo l'única persona que per tu té el cor així de ple
Em moro pel teu alè
No em pregunto ni el perquè
Pero potser si el que
Pero només vull saber el quan, quan per fi tornarem
Tenir la puta relació que tan desitjàvem
Ara dubto si es el que tu volies
I encara que vas deixar el meu cor fet porqueria
No paro de recordar i pensar en com seria
Però recordar fa mal
Però recordar fa mal
Però recordar fa mal
Eres tu joder tot s'acaba trencant
Però recordar fa mal
Però recordar fa mal
Però recordar fa mal
Nits i dies buscant una llum que s'acaba apagant

SE SOUVENIR FAIT MAL

Le calme n'est plus une option, alors maintenant je me laisse tomber
Je veux être avec toi, mais tu veux être avec un autre
Des moments avec toi dans des coins et à des tables, des souvenirs et des traumatismes
Tu es l'or du trésor pour ce pirate
L'anxiété me prend en repensant à 2022
J'essaie de faire le courageux, mais j'ai souvent mille peurs
Dernièrement, je verse plus de larmes que de sueur
Les lettres que j'écris grandissent si j'arrose mes feuilles de pleurs
Aujourd'hui, j'étais à une fête
Malgré toutes les personnes présentes, aucune n'était toi
Si j'étais magicien, j'essaierais de faire un tour
Pour retrouver la magie et lui redonner un sens
Me demandant pourquoi tout a dû se passer ainsi
Je ne sais plus si je dois t'insulter, toi ou le destin
Au final, comme toujours, je m'insulte moi-même
Entre des conversations avec mon oreiller, le temps se défait comme chez Dalí
Souhaitant que tu reviennes et que les démons du passé s'en aillent
Mais ils continuent de tourner dans ma tête
Parce que je peux aller super bien
Mais ils sont comme mon ombre, ils me poursuivront toujours
J'ai une voix qui me dit de revenir et l'autre de continuer
Je sais que des choses se sont passées, mais je dois continuer à me renouveler
Tu es mon remède et ton absence me rend malade
Mais se souvenir fait mal
Mais se souvenir fait mal
Mais se souvenir fait mal
Mais se souvenir fait mal
Tu es mon remède et ton absence me rend malade
Mais se souvenir fait mal
Mais se souvenir fait mal
Mais se souvenir fait mal
(Mais se souvenir fait mal)
Parce que se souvenir fait mal
C'est pourquoi maintenant je suis en train de réfléchir, je me vide de mon sang
Pensant à tous les moments, aux personnes importantes
Qui ont fini par partir au cours de cette putain d'année
Je voulais être avec toi, putain
Et maintenant sans toi, j'ai froid
C'est que je ne sais plus quoi faire
Si je suis la seule personne à avoir le cœur si plein pour toi
Je meurs d'envie de ton souffle
Je ne me demande même pas pourquoi
Mais peut-être que si ce que
Mais je veux juste savoir quand, quand enfin nous reviendrons
Avoir la putain de relation que nous désirions tant
Maintenant, je doute que ce soit ce que tu voulais
Et même si tu as laissé mon cœur en miettes
Je n'arrête pas de me souvenir et de penser à ce que ça pourrait être
Mais se souvenir fait mal
Mais se souvenir fait mal
Mais se souvenir fait mal
C'était toi, putain, tout finit par se briser
Mais se souvenir fait mal
Mais se souvenir fait mal
Mais se souvenir fait mal
Des nuits et des jours à chercher une lumière qui finit par s'éteindre