Girls, Women, And Ladies - Ed Bruce translation in French

Girls, Women, And Ladies

There was only me and her and him
The bar was taking last call
So, I thought I'd move on in
I was slick and feeling like a man

So, I took the stool between them
And ordered one more round
For me and her and him

I laid my arm across
The back of her bar stool
Don't remember what I said
But at the time it sounded cool

She just pushed her drink away
And never looked at me
She paid her tab, tipped the man
And left me sitting there alone with him

He said, "There's girls
There's women and there's ladies
There's yeses and nos and maybesâ€

â€There's teasing and pleasing
They start learning when they're babies
There's girls, there's women and there's ladiesâ€

He pushed his old straw hat back
And he grinned, "Ain't they all mysteries?
And, sonny, it's a sin
They're all sitting on the worldâ€

â€We're trying to win
But, Lord, I love a mystery
So let's drink another round
To me and you and themâ€

He said, "There's girls
There's women and there's ladies
There's yeses and nos and maybes"

"There's teasing and pleasing
They start learning when they're babies
There's girls, there's women and there's ladies"

Les filles, les femmes et les dames

Il n'y avait que moi, elle et lui
Le bar était en train de faire la dernière tournée
Alors, j'ai pensé à rentrer
J'étais élégant et je me sentais comme un homme

Alors, j'ai pris le tabouret entre eux
Et j'ai commandé une autre tournée
Pour moi, elle et lui

J'ai posé mon bras sur
Le dossier de son tabouret de bar
Je ne me souviens pas de ce que j'ai dit
Mais à l'époque, ça sonnait cool

Elle a juste repoussé sa boisson
Et ne m'a jamais regardé
Elle a payé sa note, a donné un pourboire au barman
Et m'a laissé là, assis seul avec lui

Il a dit : "Il y a des filles
Il y a des femmes et il y a des dames
Il y a des oui, des non et des peut-être"

Il y a du taquinage et du plaisir
Elles commencent à apprendre quand elles sont bébés
Il y a des filles, il y a des femmes et il y a des dames"

Il a repoussé son vieux chapeau de paille
Et il a souri : "Ne sont-elles pas toutes des mystères ?
Et, mon garçon, c'est un péché
Elles sont toutes assises sur le monde"

"On essaie de gagner
Mais, Seigneur, j'aime le mystère
Alors, buvons une autre tournée
Pour moi, toi et elles"

Il a dit : "Il y a des filles
Il y a des femmes et il y a des dames
Il y a des oui, des non et des peut-être"

Il y a du taquinage et du plaisir
Elles commencent à apprendre quand elles sont bébés
Il y a des filles, il y a des femmes et il y a des dames"