Mama's Don't Let Your Babies Grow Up to Be Cowboys - Ed Bruce translation in French

Mama's Don't Let Your Babies Grow Up to Be Cowboys

Mamas, don't let your babies grow up to be cowboys
Don't let 'em pick guitars and drive them old trucks
Make 'em be doctors and lawyers and such

Mamas, don't let your babies grow up to be cowboys
'Cause they'll never stay home and they're always alone
Even with someone they love

A cowboy ain't easy to love, and he's harder to hold
He'd rather give you a song, than silver or gold
Budweiser buckles and soft faded wranglers
And each night begins a new day
If you can't understand him and he don't die young
He'll probably just ride away

Mamas, don't let your babies grow up to be cowboys
Don't let 'em pick guitars and drive them old trucks
Make 'em be doctors and lawyers and such

Mamas, don't let your babies grow up to be cowboys
'Cause they'll never stay home and they're always alone
Even with someone they love

A cowboy loves smoky 'ole pool rooms and clear mountain mornings
Little warm puppies and children and girls of the night
Them that don't know him, won't like him and them that do
Sometimes won't know how to take him
He ain't wrong, he's just different and his pride won't let him do
Things to make you think he's right

Mamas, don't let your babies grow up to be cowboys
Don't let 'em pick guitars and drive them old trucks
Make 'em be doctors and lawyers and such

Mamas, don't let your babies grow up to be cowboys
'Cause they'll never stay home and they're always alone
Even with someone they love

Maman, ne laisse pas tes bébés devenir des cowboys

Maman, ne laisse pas tes bébés devenir des cowboys
Ne les laisse pas jouer de la guitare et conduire ces vieux camions
Fais-en des médecins et des avocats et tout ça

Maman, ne laisse pas tes bébés devenir des cowboys
Parce qu'ils ne resteront jamais à la maison et ils sont toujours seuls
Même avec quelqu'un qu'ils aiment

Un cowboy n'est pas facile à aimer, et il est plus difficile à tenir
Il préfère te donner une chanson qu'argent ou or
Boucles Budweiser et vieux jeans délavés
Et chaque nuit commence un nouveau jour
Si tu ne peux pas le comprendre et qu'il ne meurt pas jeune
Il partira probablement à cheval

Maman, ne laisse pas tes bébés devenir des cowboys
Ne les laisse pas jouer de la guitare et conduire ces vieux camions
Fais-en des médecins et des avocats et tout ça

Maman, ne laisse pas tes bébés devenir des cowboys
Parce qu'ils ne resteront jamais à la maison et ils sont toujours seuls
Même avec quelqu'un qu'ils aiment

Un cowboy aime les vieux salons de billard enfumés et les matins clairs en montagne
Les petits chiots chauds et les enfants et les filles de la nuit
Ceux qui ne le connaissent pas ne l'aimeront pas et ceux qui le connaissent
Parfois ne sauront pas comment le prendre
Il n'a pas tort, il est juste différent et sa fierté ne lui permet pas de faire
Des choses pour vous faire penser qu'il a raison

Maman, ne laisse pas tes bébés devenir des cowboys
Ne les laisse pas jouer de la guitare et conduire ces vieux camions
Fais-en des médecins et des avocats et tout ça

Maman, ne laisse pas tes bébés devenir des cowboys
Parce qu'ils ne resteront jamais à la maison et ils sont toujours seuls
Même avec quelqu'un qu'ils aiment