Dear Florence - Robin Foster , Ed Dowie translation in German

Dear Florence

The arrogance of ageing
The bold will follow you there
Accept it as a failure:
Resign to provenance
Our weapons summarily withheld
Uncovered parallel destruction of the world
Dear Florence, spirals and wasted heads are born again

A carrot in the cages
The host will follow you there
Encourage him with patient advice and more pretence
Our quarrel wasn't replaced back then
One problem: moralising recognised dissent
Dear Florence suddenly wasted friends are born again

Withholding other nations to task and hurry her there
Uncovering vexations with ashen orange hair
Our worries balancing ancient friends
And brother, where I put the mess it went by summer
Travelled away uncertain environments

Liebe Florence

Die Arroganz des Alterns
Die Kühnen werden dir dorthin folgen
Akzeptiere es als ein Scheitern:
Ergib dich der Herkunft
Unsere Waffen kurzerhand zurückgehalten
Aufgedeckte parallele Zerstörung der Welt
Liebe Florence, Spiralen und verlorene Köpfe werden wiedergeboren

Eine Karotte in den Käfigen
Der Gastgeber wird dir dorthin folgen
Ermutige ihn mit geduldigem Rat und mehr Schein
Unser Streit wurde damals nicht ersetzt
Ein Problem: moralisierender anerkannter Widerspruch
Liebe Florence, plötzlich werden verlorene Freunde wiedergeboren

Andere Nationen zur Rechenschaft ziehen und sie dorthin eilen lassen
Ärgernisse aufdecken mit aschfahlen orangen Haaren
Unsere Sorgen, die alte Freunde ausbalancieren
Und Bruder, wo ich das Chaos hingelegt habe, es verschwand bis zum Sommer
Weggereist in ungewisse Umgebungen