May for a Dead Queen - Ed Dowie translation in German

May for a Dead Queen

In a car leaving Main Street, you slept in the backseat,
You woke at the MOTO; they'd issued her photo,
It's May for a dead queen; broken at nineteen carelessly

In time, when it's over; in mid (to late) October,
You'll uncover an ardour for Pina Colada
And unfeasibly cold nights,
Watching unending highlights fervently

Mai für eine tote Königin

In einem Auto, das die Main Street verließ, schliefst du auf dem Rücksitz,
Du erwachtest am MOTO; sie hatten ihr Foto veröffentlicht,
Es ist Mai für eine tote Königin; mit neunzehn leichtfertig zerbrochen.

Mit der Zeit, wenn es vorbei ist; Mitte (bis Ende) Oktober,
Wirst du eine Leidenschaft für Pina Colada entdecken
Und für unvorstellbar kalte Nächte,
An denen du inbrünstig endlose Highlights schaust.