Lyrics and translation Ed Harcourt - Back Into the Woods

Back Into the Woods

She wears a thinly veiled contempt
It only serves his swift descent
Back into the woods again
With his tail between his legs

They found him babbling by a brook
Tearing pages from the holy book
He claimed to be some kind of mortal god
Who could save the world from doom

But the wrath of Mother Nature
Will overwhelm him in the end
For those creatures, they have no hands to lend
If he goes back into the woods again

Seductive mystery is dead
She suffers visions of St Bernadette
There's mercury in the city pipes
As he scales her fire escape

He sleeps reclined at the edge of her bed
She hears the wheels faintly spin in his head
He looks so peaceful with both eyes closed
Maybe the woods are a better place

But the wrath of Mother Nature
Will overwhelm him in the end
For those creatures, they have no hands to lend
If he goes back into the woods again
Old Father Time so ravaged
& His hourglass is spent
So she offers him a sweet lament
Please don't go back into the woods again

I'm going back into the woods.

Retour dans les bois

Tu portes un mépris à peine voilé
Il ne sert qu'à sa rapide descente
Retour dans les bois encore
Avec sa queue entre les jambes

Ils l'ont trouvé en train de babiller près d'un ruisseau
Déchirant les pages du livre saint
Il prétendait être une sorte de dieu mortel
Qui pouvait sauver le monde de la ruine

Mais la colère de Mère Nature
Le submergera à la fin
Car ces créatures, elles n'ont pas de mains à prêter
S'il retourne dans les bois encore

Le mystère séduisant est mort
Tu souffres de visions de Sainte Bernadette
Il y a du mercure dans les tuyaux de la ville
Alors qu'il escalade ton échelle de secours

Il dort en position inclinée au bord de ton lit
Tu entends les roues tourner faiblement dans sa tête
Il a l'air si paisible avec les deux yeux fermés
Peut-être que les bois sont un meilleur endroit

Mais la colère de Mère Nature
Le submergera à la fin
Car ces créatures, elles n'ont pas de mains à prêter
S'il retourne dans les bois encore
Le vieux Père Temps si ravagé
& Son sablier est épuisé
Alors tu lui offres une douce complainte
S'il te plaît, ne retourne pas dans les bois encore

Je retourne dans les bois.