Lustre - Ed Harcourt translation in German

Lustre

Lustre in your eyes every morning
Lustre from the day you were born
Lustre from the ruby red blood on my hands
When you pulled out all the thorns
Lustre when you're lower than ever
Lustre when your house burns down
Lustre when the love of your life has gone
And all your checks have bounced

Lustre on the smile of a skeleton
Lustre from a dying star
Lustre when the past is a foot in the ditch
And the future's too bizarre
Lustre when your worries are lonely
Lustre on the sweat of your lair
Lustre never shines in the final scene
When sticking to the script

And I see the lustre in your eyes
And I see the lustre in your eyes

Lustre when the drunk owns science
Lustre for the whipping boy
Lustre for the sad sad troubadour
Who throws out all his toys
Lustre when it's having to think straight
Lustre in the nanny state
Lustre when nobody will leave you alone
And you're driven to sedate
Lustre in your eyes every morning
Lustre from the day you were born
Lustre from the ruby red blood on my hands
When you pulled out all the thorns
Lustre when the joke is over
Lustre when the dream is dead
Lustre is the word stuck on your tongue
When all has not been said

And I see the lustre in your eyes
And I see the lustre in your eyes
And it burns me to my very soul
And it burns me to my very soul
And I see the lustre in your eyes

Glanz

Glanz in deinen Augen jeden Morgen
Glanz seit dem Tag, an dem du geboren wurdest
Glanz vom rubinroten Blut an meinen Händen
Als du all die Dornen herauszogst
Glanz, wenn du am Boden bist wie nie zuvor
Glanz, wenn dein Haus niederbrennt
Glanz, wenn die Liebe deines Lebens gegangen ist
Und all deine Schecks geplatzt sind

Glanz auf dem Lächeln eines Skeletts
Glanz von einem sterbenden Stern
Glanz, wenn die Vergangenheit ein Fuß im Graben ist
Und die Zukunft zu bizarr ist
Glanz, wenn deine Sorgen einsam sind
Glanz auf dem Schweiß deines Verstecks
Glanz scheint niemals in der letzten Szene
Wenn man sich ans Drehbuch hält

Und ich sehe den Glanz in deinen Augen
Und ich sehe den Glanz in deinen Augen

Glanz, wenn der Betrunkene die Wissenschaft besitzt
Glanz für den Prügelknaben
Glanz für den traurigen, traurigen Troubadour
Der all seine Spielsachen wegwirft
Glanz, wenn man klar denken muss
Glanz im Nanny-Staat
Glanz, wenn niemand dich in Ruhe lässt
Und du dazu getrieben wirst, dich zu betäuben
Glanz in deinen Augen jeden Morgen
Glanz seit dem Tag, an dem du geboren wurdest
Glanz vom rubinroten Blut an meinen Händen
Als du all die Dornen herauszogst
Glanz, wenn der Witz vorbei ist
Glanz, wenn der Traum gestorben ist
Glanz ist das Wort, das dir auf der Zunge klebt
Wenn noch nicht alles gesagt ist

Und ich sehe den Glanz in deinen Augen
Und ich sehe den Glanz in deinen Augen
Und es brennt mir bis tief in die Seele
Und es brennt mir bis tief in die Seele
Und ich sehe den Glanz in deinen Augen