The Last Cigarette - Ed Harcourt translation in German

The Last Cigarette

Found his memoirs in an old junk shop
Dated from 1916
Sentenced to death while still shell-shocked
For deserting the infantry
Blindfold on and one step back
No need to get upset
Don't be hasty with the trigger boys
Let him smoke his one last cigarette

Down in the hospital on the 9th ward
An old man scratches his head
Reaching into his bedside drawer
He waits 'til the nurse is downstairs
'I'm nearly cured I've been so brave
And there's no need to fret
I'm gonna really quit this time
Let me smoke my one last cigarette'

Straight as a corkscrew
As bright as the night
Blind to the horror
Blind to the very horror of this sorry life

The awkward girl with a broken heart
Smashes her mirror until it fractures
Leaning down she picks up a shard
And ponders to question her actions
A selfish act, she's full aware
But the best one she's done yet
With tired eyes and steady hands
She'll smoke her one last cigarette

Straight as a corkscrew
As bright as the night
Blind to the horror
Blind to the very horror of this sorry life

Die letzte Zigarette

Fand seine Memoiren in einem alten Trödelladen
Datiert von 1916
Zum Tode verurteilt, während er noch granatenschockiert war
Wegen Desertierens von der Infanterie
Augenbinde an und einen Schritt zurück
Kein Grund, sich aufzuregen
Seid nicht voreilig mit dem Abzug, Jungs
Lasst ihn seine eine letzte Zigarette rauchen

Unten im Krankenhaus auf Station 9
Ein alter Mann kratzt sich am Kopf
Greift in seine Nachttischschublade
Er wartet, bis die Krankenschwester unten ist
'Ich bin fast geheilt, ich war so tapfer
Und es gibt keinen Grund zur Sorge
Ich werde dieses Mal wirklich aufhören
Lasst mich meine eine letzte Zigarette rauchen'

Gerade wie ein Korkenzieher
So hell wie die Nacht
Blind für den Schrecken
Blind für den wahren Schrecken dieses traurigen Lebens

Das unbeholfene Mädchen mit gebrochenem Herzen
Zerschlägt ihren Spiegel, bis er zerbricht
Sie bückt sich und hebt eine Scherbe auf
Und überlegt, ihre Handlungen zu hinterfragen
Eine selbstsüchtige Tat, dessen ist sie sich voll bewusst
Aber die beste, die sie bisher getan hat
Mit müden Augen und ruhigen Händen
Wird sie ihre eine letzte Zigarette rauchen

Gerade wie ein Korkenzieher
So hell wie die Nacht
Blind für den Schrecken
Blind für den wahren Schrecken dieses traurigen Lebens