The Music Box - Ed Harcourt translation in German

The Music Box

The music box is all that's left in the empty house
Must've left it when they moved out
In a hurry to flee the town

Armoured tanks broke through all of the soldier's ranks
You can be sure they weren't shooting blanks
From bodies laid out on the ground

There's a song your father had sung
When you were just knee high
Now a soldier plays the same tune
From the toy you left behind

Something to remind you
Something to remind you

Burnt to black there's a face you don't recognize
Just a doll with hollow eyes
And a feeling you can't describe

In factories, toys are made by the companies
Who create our killing machines
So the planet can rest at ease

There's a story you had to hear
When you couldn't sleep at all
Now the pages are burning
In some sad unholy war

Something to remind you
Something to remind you
Something to remind you
The ones you left behind you

Something to remind you
Something to remind you
Something to remind you
The ones you left behind you

The music box plays a song that I used to love
But now I can't remember what it was
For my memory has faded

Die Spieluhr

Die Spieluhr ist alles, was im leeren Haus übrig ist
Sie müssen sie zurückgelassen haben, als sie ausgezogen sind
In Eile, um aus der Stadt zu fliehen

Gepanzerte Panzer durchbrachen alle Reihen der Soldaten
Du kannst sicher sein, dass sie nicht mit Platzpatronen schossen
Von den Körpern, die auf dem Boden lagen

Da ist ein Lied, das dein Vater gesungen hatte
Als du gerade kniehoch warst
Jetzt spielt ein Soldat dieselbe Melodie
Von dem Spielzeug, das du zurückgelassen hast

Etwas, um dich zu erinnern
Etwas, um dich zu erinnern

Schwarz verbrannt ist da ein Gesicht, das du nicht erkennst
Nur eine Puppe mit hohlen Augen
Und ein Gefühl, das du nicht beschreiben kannst

In Fabriken werden Spielzeuge von den Firmen hergestellt
Die unsere Tötungsmaschinen erschaffen
Damit der Planet zur Ruhe kommen kann

Da ist eine Geschichte, die du hören musstest
Wenn du gar nicht schlafen konntest
Jetzt brennen die Seiten
In irgendeinem traurigen, unheiligen Krieg

Etwas, um dich zu erinnern
Etwas, um dich zu erinnern
Etwas, um dich zu erinnern
Diejenigen, die du zurückgelassen hast

Etwas, um dich zu erinnern
Etwas, um dich zu erinnern
Etwas, um dich zu erinnern
Diejenigen, die du zurückgelassen hast

Die Spieluhr spielt ein Lied, das ich einst liebte
Aber jetzt kann ich mich nicht erinnern, was es war
Denn meine Erinnerung ist verblasst