Lyrics and translation Ed Harcourt - The Music Box

The Music Box

The music box is all that's left in the empty house
Must've left it when they moved out
In a hurry to flee the town

Armoured tanks broke through all of the soldier's ranks
You can be sure they weren't shooting blanks
From bodies laid out on the ground

There's a song your father had sung
When you were just knee high
Now a soldier plays the same tune
From the toy you left behind

Something to remind you
Something to remind you

Burnt to black there's a face you don't recognize
Just a doll with hollow eyes
And a feeling you can't describe

In factories, toys are made by the companies
Who create our killing machines
So the planet can rest at ease

There's a story you had to hear
When you couldn't sleep at all
Now the pages are burning
In some sad unholy war

Something to remind you
Something to remind you
Something to remind you
The ones you left behind you

Something to remind you
Something to remind you
Something to remind you
The ones you left behind you

The music box plays a song that I used to love
But now I can't remember what it was
For my memory has faded

La boîte à musique

La boîte à musique est tout ce qui reste dans la maison vide
Ils ont dû l'oublier quand ils ont déménagé
Pressés de fuir la ville

Des chars blindés ont percé toutes les lignes de soldats
Tu peux être sûr qu'ils ne tiraient pas à blanc
De corps étendus sur le sol

Il y a une chanson que ton père chantait
Quand tu n'étais qu'un petit bout de chou
Maintenant, un soldat joue la même mélodie
Sur le jouet que tu as laissé derrière toi

Quelque chose pour te rappeler
Quelque chose pour te rappeler

Brûlé jusqu'à devenir noir, il y a un visage que tu ne reconnais pas
Juste une poupée aux yeux creux
Et un sentiment que tu ne peux pas décrire

Dans les usines, les jouets sont fabriqués par les entreprises
Qui créent nos machines de guerre
Pour que la planète puisse se reposer en paix

Il y a une histoire que tu devais entendre
Quand tu ne pouvais pas dormir
Maintenant, les pages brûlent
Dans une guerre impie et triste

Quelque chose pour te rappeler
Quelque chose pour te rappeler
Quelque chose pour te rappeler
Ceux que tu as laissés derrière toi

Quelque chose pour te rappeler
Quelque chose pour te rappeler
Quelque chose pour te rappeler
Ceux que tu as laissés derrière toi

La boîte à musique joue une chanson que j'aimais autrefois
Mais maintenant, je ne me souviens plus de ce que c'était
Car ma mémoire s'est estompée