Lyrics and translation Ed Harcourt - The Saddest Orchestra (It? ?Only Plays For You)

The Saddest Orchestra (It? ?Only Plays For You)

He's a shadowed sculpture, he's a DEAF CONDUCTOR
And his only score is burning
So they hit the do drums in JOINT DISCORDANCE
It's a wordless dead end summer

Like a violin's scream, like the heads of a tape
It always sounds unnerving
And it needs us the most 'cause it feeds off the host
And it softly stays disturbant

Here's a ticket for the front row view
The saddest orchestra, it only plays for you

Ever so sadly, ever so slightly out of tune
Ever so sadly, ever so slightly out of tune

Passing ships in the night, not an end in sight
And we're stuck in UNCHARTED WATERS
Saw you shrink in your chair as it resolves nowhere
And it ends in QUIET DISORDER

Here's a ticket for the front row view
The saddest orchestra, it only plays for you

Ever so sadly, ever so slightly out of tune
Ever so sadly, ever so slightly out of tune

There is no beauty in here, we keep our hands in the dirt
Don't need to seek a prayer or say any poignant words
Even the good and bad, need you in sickness and health
There is no beauty in here, I don't want anyone else

Ever so sadly, ever so slightly out of tune
Ever so sadly, ever so slightly out of tune

L'orchestre le plus triste (Il ne joue que pour toi)

C'est une sculpture ombragée, c'est un CHEF D'ORCHESTRE SOURD
Et sa seule partition brûle
Alors ils frappent les tambours en DISSONANCE COMMUNE
C'est un été sans mots et sans issue

Comme le cri d'un violon, comme les têtes d'une cassette
Cela semble toujours inquiétant
Et il a besoin de nous le plus parce qu'il se nourrit de l'hôte
Et il reste doucement perturbant

Voici un billet pour la première rangée
L'orchestre le plus triste, il ne joue que pour toi

Tellement triste, légèrement faux
Tellement triste, légèrement faux

Des navires qui se croisent dans la nuit, pas de fin en vue
Et nous sommes coincés dans des EAUX NON CARTOGRAPHÉES
Je t'ai vu te recroqueviller sur ta chaise alors que cela ne se résout nulle part
Et cela se termine dans un DESORDRE SILENCIEUX

Voici un billet pour la première rangée
L'orchestre le plus triste, il ne joue que pour toi

Tellement triste, légèrement faux
Tellement triste, légèrement faux

Il n'y a pas de beauté ici, nous gardons nos mains dans la terre
Pas besoin de chercher une prière ou de dire des mots poignants
Même le bon et le mauvais, ont besoin de toi dans la maladie et la santé
Il n'y a pas de beauté ici, je ne veux personne d'autre

Tellement triste, légèrement faux
Tellement triste, légèrement faux