The Trapdoor - Ed Harcourt translation in German

The Trapdoor

On a summer night I took a walk
Out in the fields where the grass snakes hide
Six years old, tall as a chair
Found the trapdoor hidden from sight

Fell into the blackness, seemed like hours
I hit the ground on a sea of skulls
There was no treasure, just stolen souls
Taken years ago, down this endless hole

Man must kill to live or quench his thirst
Let's go back to the source where it first came from

Looked death in the eyes, falling stalactites
Then burnt by a light as angels flew by
Who pulled me back up to the moonlit sky
Covered in dust, it was hard not to cry

Man must kill to live or quench his thirst
Let's go back to the source where it first came from

Falling through trapdoors wherever I go
Kicking and screaming 'cause nobody knows
There's always a trapdoor wherever you step
Keep your eyes open, you deserve what you get
Keep your eyes open, you deserve what you get
Keep your eyes open, you deserve what you get

Die Falltür

In einer Sommernacht machte ich einen Spaziergang
Draußen auf den Feldern, wo sich die Ringelnattern verstecken
Sechs Jahre alt, groß wie ein Stuhl
Fand die Falltür, vor Blicken verborgen

Fiel in die Schwärze, es schien Stunden zu dauern
Ich schlug auf dem Boden auf, auf einem Meer von Schädeln
Da war kein Schatz, nur gestohlene Seelen
Vor Jahren genommen, hinab in dieses endlose Loch

Der Mensch muss töten, um zu leben oder seinen Durst zu stillen
Lass uns zur Quelle zurückkehren, wo es zuerst herkam

Blickte dem Tod in die Augen, fallende Stalaktiten
Dann von einem Licht verbrannt, als Engel vorbeiflogen
Wer zog mich zurück hinauf zum mondbeschienenen Himmel
Bedeckt mit Staub, es war schwer, nicht zu weinen

Der Mensch muss töten, um zu leben oder seinen Durst zu stillen
Lass uns zur Quelle zurückkehren, wo es zuerst herkam

Falle durch Falltüren, wohin ich auch gehe
Trete und schreie, weil niemand es weiß
Es gibt immer eine Falltür, wohin du auch trittst
Halte deine Augen offen, du verdienst, was du bekommst
Halte deine Augen offen, du verdienst, was du bekommst
Halte deine Augen offen, du verdienst, was du bekommst