Whistle of a Distant Train - Ed Harcourt translation in German

Whistle of a Distant Train

Scream through the silence and over the hills
10 thousand years have gone by
Passing the islands and broken down mills
The train silhouettes through the skyline

Mere emotion, see the ocean
Just for one day
Life speeded up since you threw me a smile
Please don't jump on the train for a short while yet

Waking up with cold feet
Wine stains on my shirt
Flat out in sparse fields of dry wheat
Going to Sunday church

Leaves on the trees splinter out of control
While the wind blows the dust on my face
Down in the valley where nobody goes
I can't help feeling sad in this place

Mere motion, see the ocean
Just for one day
The whistle of the distant train
The whistle of the distant train

Das Pfeifen eines fernen Zuges

Schrei durch die Stille und über die Hügel
10 Tausend Jahre sind vergangen
Vorbei an den Inseln und zerfallenen Mühlen
Der Zug zeichnet sich gegen den Horizont ab

Bloße Emotion, sieh den Ozean
Nur für einen Tag
Das Leben beschleunigte sich, seit du mir ein Lächeln zugeworfen hast
Bitte spring noch eine kurze Weile nicht auf den Zug

Aufwachen mit kalten Füßen
Weinflecken auf meinem Hemd
Flach ausgestreckt in kargen Feldern aus trockenem Weizen
Gehe zur Sonntagskirche

Blätter an den Bäumen brechen unkontrolliert hervor
Während der Wind den Staub in mein Gesicht bläst
Unten im Tal, wohin niemand geht
Ich kann nicht anders, als mich an diesem Ort traurig zu fühlen

Bloße Bewegung, sieh den Ozean
Nur für einen Tag
Das Pfeifen des fernen Zuges
Das Pfeifen des fernen Zuges