Lyrics and translation Ed Kowalczyk - Solar Flare

Solar Flare

Not for lack of a gentle mother, I do lack a mental cover
It keeps on pounding my head, world order, water
Torture, exhausted economics, everyday just more comics
In a pissing contest that started out with atomic bombs
Mom, will they drop the bomb?
Will they think about their children's children
Being born with limbs missing?
There is no one to call, you can't make 'em stall
I wanna feed 'em to each other 'cause I'm sick of 'em all
How can't you see something's missing
Is anyone listening
We're shooting up flares
Does anyone care
They got this world locked down, bound and gagged
From the Rez in Pine Ridge to that land in Baghdad
When did our leaders
Become bottom feeders
We're shooting up flares
Does anyone care
They got this world locked down, bound and gagged
With constant fear and paranoia toxins in our head
It's just something they know how to do
How to make everyone feel uncalm
The masses just take it while they turn the screws
Bring to a boil, add oil, then bomb
It's just something that we got to fight
How to make everyone feel uncalm
Keep us distracted with fuel to ignite
Porno shows, MTV hoes and on the radio
It's the same fucking song, that's just the way it goes
Cultures referral to democracy's girls
From the rules of engagement sweetheart
This is the world
How can so many sit silent
Numb to the violence
We're shooting up flares
Does anyone care
They got this world locked down bound and gagged
The Botox, Barbie dolls and magazine ads
It's just something they know how to do
How to make everyone feel uncalm
The masses just take it while they turn the screws
Bring to a boil, add oil, then bomb
Embodying all that we know to be wrong
How to make everyone feel uncalm
When a war chant becomes a popular song

Солнечная вспышка

И не в отсутствии заботливой матери дело, а в том, что у меня нет защиты для разума.
Он продолжает стучать в мою голову: мировой порядок, вода,
пытки, измученная экономика, каждый день — просто новые комиксы
в соревновании, которое началось с атомных бомб.
Мам, они сбросят бомбу?
Подумают ли они о детях своих детей,
рожденных без конечностей?
Не к кому обратиться, ты не можешь их остановить.
Я хочу скормить их друг другу, потому что меня тошнит от них всех.
Как ты можешь не видеть, что чего-то не хватает?
Кто-нибудь вообще слушает?
Мы запускаем сигнальные ракеты,
но кому-то есть дело?
Они блокировали этот мир, связали и заткнули ему рот
от резервации Пайн-Ридж до земель Багдада.
Когда наши лидеры
превратились в донных feeders?
Мы запускаем сигнальные ракеты,
но кому-то есть дело?
Они блокировали этот мир, связали и заткнули ему рот
с постоянным страхом и токсинами паранойи в наших головах.
Это просто то, что они умеют делать —
заставлять всех чувствовать себя неспокойно.
Массы просто принимают это, пока им закручивают гайки,
доводят до кипения, добавляют масла, а затем бомбят.
Это просто то, с чем мы должны бороться —
с тем, что заставляет всех чувствовать себя неспокойно.
Они отвлекают нас топливом, которое можно поджечь:
порно-шоу, шлюхи с MTV, и по радио —
одна и та же гребаная песня, вот так все и происходит.
Культура обращается к девушкам демократии
из правил ведения боя, дорогая,
вот такой вот мир.
Как так много людей могут молчать,
онемев от насилия?
Мы запускаем сигнальные ракеты,
но кому-то есть дело?
Они блокировали этот мир, связали и заткнули ему рот:
ботокс, куклы Барби и журнальная реклама.
Это просто то, что они умеют делать —
заставлять всех чувствовать себя неспокойно.
Массы просто принимают это, пока им закручивают гайки,
доводят до кипения, добавляют масла, а затем бомбят.
Олицетворяя все, что мы считаем неправильным,
они заставляют всех чувствовать себя неспокойно,
когда боевой клич становится популярной песней.