Lyrics and translation Ed Kowalczyk - Take Me Back

Take Me Back

I had a dream
We were in a garden
People talkin' but not saying anythin'
You had that look in your eyes
At once biblical, yet mundane
Ten thousand years like a second baby
Quantum leaps like we're walkin' down the street
I'd do it over but there's no point in chasing ghosts like me

Take me back to the start
Take me back to the why we had to leave
Take me back to the day that never dies in me
Then tell me where all the light has gone
Tell me where all the light has gone
Tell me where all the light has gone

I had a dream of a starless night
A mediation, a glass of ennui
I turned around and saw you
And something ancient stirred in me

Take me back to the start
Take me back to the why we had to leave
Take me back to the day that never dies in me
Then tell me where all the light has gone
Tell me where all the light has gone
Tell me where all the light has gone

It's all in you
It's all in me
But it's buried deep
Now we have to dig
It's still in you
It's still in me
But it's buried deep
Now we've got to dig

And here we sit in this silent temple
All wrapped around us
A womb of pregnant bliss
Just waiting for us to sing
The sacred chant and share the kiss

Take me back to the start
Take me back to the why we had to leave
Take me back to the day that never dies in me
Then tell me where all the light has gone
Tell me where all the light has gone
Tell me where all the light has gone

Ramène-moi

J'ai fait un rêve
On était dans un jardin
Des gens qui parlaient, mais ne disaient rien
Tu avais ce regard dans les yeux
À la fois biblique, et banal
Dix mille ans comme un nouveau-né
Des sauts quantiques comme si on marchait dans la rue
Je referais tout, mais il est inutile de poursuivre des fantômes comme moi

Ramène-moi au début
Ramène-moi au pourquoi on a dû partir
Ramène-moi au jour qui ne meurt jamais en moi
Puis dis-moi où est partie toute la lumière
Dis-moi où est partie toute la lumière
Dis-moi où est partie toute la lumière

J'ai fait un rêve d'une nuit sans étoiles
Une méditation, un verre d'ennui
Je me suis retourné et je t'ai vue
Et quelque chose d'ancien s'est réveillé en moi

Ramène-moi au début
Ramène-moi au pourquoi on a dû partir
Ramène-moi au jour qui ne meurt jamais en moi
Puis dis-moi où est partie toute la lumière
Dis-moi où est partie toute la lumière
Dis-moi où est partie toute la lumière

Tout est en toi
Tout est en moi
Mais c'est profondément enfoui
Maintenant, il faut creuser
C'est toujours en toi
C'est toujours en moi
Mais c'est profondément enfoui
Maintenant, on doit creuser

Et nous voilà assis dans ce temple silencieux
Tout autour de nous
Un ventre de bonheur enceinte
Attendant juste qu'on chante
Le chant sacré et qu'on partage le baiser

Ramène-moi au début
Ramène-moi au pourquoi on a dû partir
Ramène-moi au jour qui ne meurt jamais en moi
Puis dis-moi où est partie toute la lumière
Dis-moi où est partie toute la lumière
Dis-moi où est partie toute la lumière