Lyrics and translation Ed Kowalczyk - The Great Beyond

The Great Beyond

Oh why
Don't it make you cry?
Something so clear as love
Could become so vague
And it don't matter what we do
And it don't matter what we say
Without surrender we will never
Find our way

Disengage and leave the ground
Setting my sights on the great beyond
Silence is the loudest sound
I can't believe it, it's so beautiful
I was lost but now I'm found
Settimg my sights on the great beyond
Disengage and leave the ground

Oh why
Don't it make you cry?
Something so clear as joy
Could fade into grey
And it don't matter anymore
When what you wanna buy ain't in the store
Sometimes you gotta write your own songs
When you wanna sing, sing

There ain't no reason why
We can't fly
We can't fly
There ain't no gravity girl
In my mind
Not tonight
Not tonight

L'au-delà

Oh pourquoi
Est-ce que ça ne te fait pas pleurer ?
Quelque chose d'aussi clair que l'amour
Pourrait devenir si vague
Et ce n'est pas grave ce que nous faisons
Et ce n'est pas grave ce que nous disons
Sans nous rendre, nous ne trouverons jamais
Notre chemin

Détache-toi et quitte le sol
Je fixe mon regard sur l'au-delà
Le silence est le son le plus fort
Je n'arrive pas à y croire, c'est tellement beau
J'étais perdu mais maintenant je suis retrouvé
Je fixe mon regard sur l'au-delà
Détache-toi et quitte le sol

Oh pourquoi
Est-ce que ça ne te fait pas pleurer ?
Quelque chose d'aussi clair que la joie
Pourrait s'estomper en gris
Et ça n'a plus d'importance
Quand ce que tu veux acheter n'est pas dans le magasin
Parfois, tu dois écrire tes propres chansons
Quand tu veux chanter, chante

Il n'y a aucune raison pour laquelle
Nous ne pouvons pas voler
Nous ne pouvons pas voler
Il n'y a pas de gravité, ma chérie
Dans mon esprit
Pas ce soir
Pas ce soir