Lyrics and translation Ed Kowalczyk - The Watchman's Lament

The Watchman's Lament

Why do we sleep tonight why don't we keep the watch?
When the master said we know not
When he comes, when he will come now
Gonna testify to the love, and the light i've been given
But i'm mystifyed by the signs and the things undiscovered
Gonna testify to the love and the light ive been given.
Gonna testify
Why can't we rise again
Why don't we right this wrong
When inside my heart I know...
I am strong, he made me strong now
I guess it's the part of me that believed in her
Hey, we all long to be loved
To be whole again, like a child

La complainte du gardien

Pourquoi dormons-nous ce soir, pourquoi ne faisons-nous pas la garde ?
Quand le maître a dit que nous ne savons pas
Quand il viendra, quand il viendra maintenant
Je vais témoigner de l'amour et de la lumière que j'ai reçue
Mais je suis mystifié par les signes et les choses non découvertes
Je vais témoigner de l'amour et de la lumière que j'ai reçue.
Je vais témoigner
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous lever à nouveau
Pourquoi ne redressons-nous pas ce mal
Quand au fond de mon cœur je sais...
Je suis fort, il m'a rendu fort maintenant
Je suppose que c'est la partie de moi qui croyait en elle
Hé, nous aspirons tous à être aimés
Être entier à nouveau, comme un enfant