Latido - Ed Motta , Dante translation in German

Latido

Latido – Ed Motta y Dante Spinetta

Podemos regresar al lugar
Que el sol quiso ocultar detrás de su color
El fin en ti
Ciudad, latido y dios
ángel sin piel
Recuerda al volver soy la luz perdida en tu interior

Me fui sin avisar amanecer
Te quise contemplar imaginar tu fe
Quizás sea una ilusión
Es que solo has de entrar en tu ritual
Siento sin tiempo

Entre la discordia y la llovizna
Camino por la cornisa de lo que ayer me hizo feliz
Buenos Aires enternece en un puñado de palabras que crecen
En un vuelo y te acompañan en la odisea de escuchar una vez mas su latido
Bienvenidos, bienvenidos al corazón que deja ver su rio
Cada amor, cada lagrima, cada brisa es parte de su mirada,
Porque todas las calles conducen a dios y tú eres todos sus colores,
Sigue sus huellas hasta allí, y recuérdele
Que sobre su espalda ya no hay cruz

Cruce todo tu mar sin soñar
Ahogue la soledad en tu mirada azul
El fin en ti

Volvamos a empezar
Sé al volar
Recuerda al despertar
Soy la luz perdida en tu interior
Soñar, soñar

Herzschlag

Herzschlag – Ed Motta und Dante Spinetta

Wir können an den Ort zurückkehren
Den die Sonne hinter ihrer Farbe verbergen wollte
Das Ende in dir
Stadt, Herzschlag und Gott
Engel ohne Haut
Erinnere dich bei der Rückkehr, ich bin das verlorene Licht in deinem Inneren

Ich ging ohne Vorwarnung im Morgengrauen
Ich wollte dich betrachten, deinen Glauben vorstellen
Vielleicht ist es eine Illusion
Du musst nur in dein Ritual eintreten
Ich fühle ohne Zeit

Zwischen der Zwietracht und dem Nieselregen
Gehe ich auf dem Sims dessen, was mich gestern glücklich machte
Buenos Aires rührt in einer Handvoll Worte, die wachsen
In einem Flug und dich begleiten auf der Odyssee, seinen Herzschlag noch einmal zu hören
Willkommen, willkommen im Herzen, das seinen Fluss sehen lässt
Jede Liebe, jede Träne, jede Brise ist Teil seines Blicks,
Denn alle Straßen führen zu Gott und du bist all seine Farben,
Folge seinen Spuren dorthin, und erinnere ihn daran
Dass auf seinem Rücken kein Kreuz mehr ist

Ich durchquerte dein ganzes Meer ohne zu träumen
Ich ertränkte die Einsamkeit in deinem blauen Blick
Das Ende in dir

Lass uns wieder anfangen
Sei im Flug
Erinnere dich beim Erwachen
Ich bin das verlorene Licht in deinem Inneren
Träumen, träumen