Lyrics and translation Ed Motta - 1978

1978

Na madrugada acordou
O fuso o enganou
Sem pensar, foi pro elevador
Nem se abalou, não virou
Pra moça do bar olhar

A capital despertou
Pro hotel então voltou
Eram dez quando telefonou
Pediu café, leu em pé
O velho jornal, local

Está sempre só
Não sente falta
Está sempre só
Da sombra não se separa
Está sempre só...

No taxi, o frio deixou
O calor do motor esquentar
O seu rosto sem cor, seco demais
De um lugar, distante pra se lembrar

Na areia gasta do mar
No cinza do olhar, relembrou
Era setenta e oito, livre afinal
Sentiu ser, seu próprio prazer mudou

Já estava só
Não se importava
Já estava só
Sua estrada fôra traçada
Já estava só

Está sempre só
Não sente falta
Está sempre só
Da sombra não se separa
Está sempre só...

Na areia gasta do mar
No cinza do olhar, relembrou
Era setenta e oito, livre afinal
Sentiu ser, seu próprio prazer

Sem ser formal
E nem sentimental
Livre afinal

1978

Среди ночи проснулся,
Разница во времени сбила с толку.
Не раздумывая, пошел к лифту,
Даже не вздрогнул, не обернулся,
Чтобы взглянуть на девушку за барной стойкой.

Столица просыпалась,
Тогда он вернулся в отель.
Было десять, когда позвонил,
Заказал кофе, стоя читал
Старую местную газету.

Я всегда один,
Мне не хватает тебя,
Я всегда один,
От тени своей не могу оторваться.
Я всегда один...

В такси холод уступил место
Теплу двигателя.
Мое лицо без цвета, слишком сухое,
Из далекого места, которое трудно вспомнить.

На выцветшем песке моря,
В серости взгляда, вспомнил,
Был семьдесят восьмой, наконец свободен.
Почувствовал, что мой собственный вкус изменился.

Я уже был один,
Меня это не волновало.
Я уже был один,
Мой путь был проложен.
Я уже был один.

Я всегда один,
Мне не хватает тебя,
Я всегда один,
От тени своей не могу оторваться.
Я всегда один...

На выцветшем песке моря,
В серости взгляда, вспомнил,
Был семьдесят восьмой, наконец свободен.
Почувствовал себя, свой собственный вкус

Без формальностей
И без сантиментов.
Наконец свободен.