Lyrics and translation Ed Motta - Manuel

Manuel

Gostava de música americana
Ia pro baile dançar todo fim de semana

Manuel
Foi pro céu
Manuel
Foi pro céu

Ia pro trabalho cansado, às 6 da manhã
Ouvia no seu rádio, calcinhas e sutiã

No rádio era um funk, o trem 'tava lotado
Pensou no seu salário, ficou desanimado
Se eu fosse americano, minha vida não seria assim

Manuel
Foi pro céu
Manuel
Foi pro céu

Dia após dia, ouvia a sua vó lhe falar
O mundo é fabuloso
O ser humano é que não é legal

No rádio era um funk, o trem 'tava lotado
Pensou no seu salário, ficou desanimado
Se eu fosse um político, a vida não seria assim
Não, não, não, não

Manuel
Foi pro céu
Manuel
Foi pro céu

Oh, dia após dia, ouvia a sua vó lhe falar
Sua vó lhe falar
O mundo é fabuloso
O ser humano é que não é legal

No rádio era um funk, o trem 'tava lotado
Pensou no seu salário, ficou desanimado
Se eu fosse um político, a vida não seria assim

Manuel

J'aimais la musique américaine
J'allais danser tous les week-ends

Manuel
Est allé au paradis
Manuel
Est allé au paradis

J'allais au travail fatigué, à 6 heures du matin
J'écoutais à la radio, des culottes et des soutiens-gorge

À la radio, c'était du funk, le train était bondé
J'ai pensé à mon salaire, j'ai été découragé
Si j'étais américain, ma vie ne serait pas comme ça

Manuel
Est allé au paradis
Manuel
Est allé au paradis

Jour après jour, j'entendais ma grand-mère me parler
Le monde est fabuleux
C'est l'être humain qui n'est pas bien

À la radio, c'était du funk, le train était bondé
J'ai pensé à mon salaire, j'ai été découragé
Si j'étais un politicien, la vie ne serait pas comme ça
Non, non, non, non

Manuel
Est allé au paradis
Manuel
Est allé au paradis

Oh, jour après jour, j'entendais ma grand-mère me parler
Ma grand-mère me parler
Le monde est fabuleux
C'est l'être humain qui n'est pas bien

À la radio, c'était du funk, le train était bondé
J'ai pensé à mon salaire, j'ai été découragé
Si j'étais un politicien, la vie ne serait pas comme ça