Lyrics and translation Ed Motta - Minha Casa, Minha Cama, Minha Mesa

Minha Casa, Minha Cama, Minha Mesa

Tanto amei
E fiz tantos planos
Que perdi a paz
Só achei enganos
Tanto procurei
Em vão
Que já não pensava
Em achar o amor
Quando o amor me achava

Quase por acaso
Quase madrugada
Quase deu em nada
Quase tudo se perdeu
Quase como um filme

Meu coração
Nunca mais
Vai bater com medo
Vai sofrer de amor
Vai morrer de tédio
Agradeço a Deus
E aos céus
Ao destino e a sorte

Por trazer você
Para a minha cama
Para a minha mesa
Para a minha casa
Para a minha vida
Para a toda vida, sim
Vai nascer o dia
Bom dia, amor

Quase por acaso
Quase madrugada
Quase deu em nada
Quase tudo se perdeu
Quase como um filme

Meu coração
Nunca mais
Vai bater com medo
Vai sofrer de amor
Vai morrer de tédio
Agradeço a Deus
E aos céus
Ao destino e a sorte

Por trazer você
Para a minha cama
Para a minha mesa
Para a minha casa
Para a minha vida
Para a toda vida, sim
Vai nascer o dia
Bom dia, amor

Ma maison, mon lit, ma table

J'ai tellement aimé
Et j'ai fait tellement de plans
Que j'ai perdu la paix
J'ai seulement trouvé des erreurs
J'ai tellement cherché
En vain
Que je ne pensais plus
Trouver l'amour
Quand l'amour me trouvait

Presque par hasard
Presque à l'aube
Presque tout s'est effondré
Presque tout a été perdu
Presque comme un film

Mon cœur
Jamais plus
Ne battra de peur
Ne souffrira d'amour
Ne mourra d'ennui
Je remercie Dieu
Et les cieux
Le destin et la chance

Pour t'avoir amenée
Dans mon lit
À ma table
Dans ma maison
Dans ma vie
Pour toujours, oui
Le jour va naître
Bonjour, mon amour

Presque par hasard
Presque à l'aube
Presque tout s'est effondré
Presque tout a été perdu
Presque comme un film

Mon cœur
Jamais plus
Ne battra de peur
Ne souffrira d'amour
Ne mourra d'ennui
Je remercie Dieu
Et les cieux
Le destin et la chance

Pour t'avoir amenée
Dans mon lit
À ma table
Dans ma maison
Dans ma vie
Pour toujours, oui
Le jour va naître
Bonjour, mon amour