Lyrics and translation Ed Motta - Rainbow's End

Rainbow's End

Deep in the garden of love
There is a single little ray of hope
It splits into seven, pointing to heaven
Way down lonely street
The faintest twinkle in the eyes I meet
It must be the weather that makes it al feel better
There's no illusion that we can't turn
Into the tool that will help us earn a ticket home
Here at the rainbow's end
There is no pot of gold
No matter what we're told
Here at the rainbow's end
Your heart is open and the light comes in
You may be down but you play to win
At the rainbow's end
You'll never crash into a cloud
And the music in you head is loud
It's not only fantasy, just another way to see
There is no nature without the mind
The one we share as we unwind on the journey home
Here at the rainbow's end
There is no pot of gold
No matter what we're told
Here at the rainbow's end
Your heart is open and the light comes in
You may be down but you play to win
At the rainbow's end

Fin de l'arc-en-ciel

Au fond du jardin de l'amour
Il y a un seul petit rayon d'espoir
Il se divise en sept, pointant vers le ciel
Dans la rue solitaire
Le plus faible scintillement dans les yeux que je rencontre
Ce doit être le temps qui fait que tout semble mieux
Il n'y a aucune illusion que nous ne pouvons pas transformer
En l'outil qui nous aidera à gagner un billet pour rentrer à la maison
Ici, au bout de l'arc-en-ciel
Il n'y a pas de pot d'or
Peu importe ce qu'on nous dit
Ici, au bout de l'arc-en-ciel
Ton cœur est ouvert et la lumière entre
Tu peux être au plus bas, mais tu joues pour gagner
Au bout de l'arc-en-ciel
Tu ne t'écrases jamais dans un nuage
Et la musique dans ta tête est forte
Ce n'est pas seulement de la fantaisie, juste une autre façon de voir
Il n'y a pas de nature sans l'esprit
Celui que nous partageons en nous détendant sur le chemin du retour
Ici, au bout de l'arc-en-ciel
Il n'y a pas de pot d'or
Peu importe ce qu'on nous dit
Ici, au bout de l'arc-en-ciel
Ton cœur est ouvert et la lumière entre
Tu peux être au plus bas, mais tu joues pour gagner
Au bout de l'arc-en-ciel