The Man From the Oldest Building - Ed Motta translation in German

The Man From the Oldest Building

If I could love
The music in the air
If I could go
Just dancing everywhere
If I was the one
Who fights to live
With never care

And in green parks
I'd run until I'm light
And in pictures
I'd be the best upright
And in every street
Someone was there
To hold me tight

But I never go
(I don't even try to)
Where the others go
(I don't even cry for)
And the taste I find
No one else will find

No one is there
When I climb the stairs
And no one ever
Is watching my movies
The movies I live in
No one on the sidewalk
The side that I step on
Nobody will order
My sweet pies
And so
For this helluva drink
I'm alone
With me, me

And I go home
To meet my newest chair
And I whistle
Like something's in the air
Then the elevator doors unfold
And there was you

All around you
Is smelling something new
All about you
Is shining into view
When I turned the lights
And shut the door
Then there was you

See my furniture
(Try my dusty pillows)
See my window view
(That's a bat who dances)
These are my old stamps
I collect these things

But I forgot
To introduce myself
I'm just the guy
From the oldest of buildings
The emptiest party
The strangest of clothing
The top of the listings
Of no matches ever
But still burning deep
To be tempted to learn so
Oh, please won't you sit

Der Mann aus dem ältesten Gebäude

Wenn ich lieben könnte
Die Musik in der Luft
Wenn ich gehen könnte
Einfach überall tanzend
Wenn ich derjenige wäre
Der kämpft, um zu leben
Ganz ohne Sorgen

Und in grünen Parks
Würde ich rennen, bis ich leicht bin
Und auf Bildern
Wäre ich der Beste, aufrecht
Und in jeder Straße
Wäre jemand da
Um mich festzuhalten

Aber ich gehe niemals
(Ich versuche es nicht einmal)
Wohin die anderen gehen
(Ich weine nicht einmal darum)
Und den Geschmack, den ich finde
Wird niemand sonst finden

Niemand ist da
Wenn ich die Treppen steige
Und niemand jemals
Schaut meine Filme
Die Filme, in denen ich lebe
Niemand auf dem Gehsteig
Der Seite, auf die ich trete
Niemand wird bestellen
Meine süßen Kuchen
Und so
Für diesen Mordsdrink
Bin ich allein
Mit mir, mir

Und ich gehe nach Hause
Um meinen neuesten Stuhl zu treffen
Und ich pfeife
Als ob etwas in der Luft liegt
Dann öffnen sich die Aufzugtüren
Und da warst du

Alles um dich herum
Riecht nach etwas Neuem
Alles an dir
Strahlt ins Blickfeld
Als ich die Lichter anmachte
Und die Tür schloss
Dann warst du da

Sieh meine Möbel
(Probier meine staubigen Kissen)
Sieh meinen Ausblick aus dem Fenster
(Das ist eine Fledermaus, die tanzt)
Das sind meine alten Briefmarken
Ich sammle diese Dinge

Aber ich vergaß
Mich vorzustellen
Ich bin nur der Typ
Aus dem ältesten der Gebäude
Die leerste Party
Die seltsamste Kleidung
Ganz oben auf den Listen
Von niemals passenden Treffern
Aber immer noch tief brennend
Um versucht zu sein, es zu lernen
Oh, bitte setz dich doch